The Beach Boys - Fun fun fun

La historia de «Fun fun fun»

Los Beach Boys se llevaron a casa una bronca ajena. Según Bill «Daddy-O» Hesterman, promotor de la banda en Salt Lake City, la canción nació de un incidente con Shirley Johnson, hija del dueño de la emisora donde trabajaba como secretaria a tiempo parcial: cogió el Thunderbird de 1963 de su padre diciendo que iba a estudiar a la biblioteca y acabó en un puesto de hamburguesas. Le retiraron el permiso de conducir. En 2007 Johnson contó que se estaba quejando del asunto en la emisora cuando el grupo fue allí a una entrevista, y que Brian Wilson y Mike Love, autores de la canción, apuntaron el inicio de la misma, divertidos, camino del aeropuerto.

La grabación tampoco fue sencilla: el manager del grupo, Murry Wilson, canceló una de las primeras sesiones porque no le convencía la canción, y Brian tuvo que reprogramarla. Al Jardine, miembro de la banda, recuerda que él y Brian criticaron el resultado tras publicarlo, les parecía que «no estaba a la altura» y que «no estaba terminada», aunque señala esa publicación como un punto de inflexión en la interpretación musical del grupo. En 1996 volvió con una versión de los propios Beach Boys junto a Status Quo, con Francis Rossi a la voz principal y un verso nuevo cantado por Mike Love.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Fun fun fun

Well, she got her daddy’s car
And she cruised through the hamburger stand, now
Seems she forgot all about the library
Like she told her old man, now
And with the radio blasting
Goes cruising just as fast as she can now

And she’ll have fun, fun, fun till her daddy takes the T-bird away
(Fun, fun, fun, ‘till her daddy takes the T-bird away)

Well, the girls can’t stand her
‘Cause she walks, looks and drives like an ace, now
(You walk like an ace now, you walk like an ace)
She makes the Indy 500 look like a Roman chariot race, now
(You look like an ace now, you look like an ace)
A lot of guys try to catch her
But she leads them on a wild goose chase, now

And she’ll have fun, fun, fun till her daddy takes the T-bird away
(Fun, fun, fun, ‘till her daddy takes the T-bird away)

Well, you knew all along
That your dad was getting wise to you, now
(You shouldn’t have lied now, you shouldn’t have lied)
And since he took your set of keys
You’ve been thinking that your fun is all through, now
(You shouldn’t have lied now, you shouldn’t have lied)
But you can come along with me
‘Cause we’ve got a lot of things to do, now
(You shouldn’t have lied now, you shouldn’t have lied)

And we’ll have fun, fun, fun now that daddy took the T-bird away
(Fun, fun, fun, now her daddy took the T-bird away)
And we’ll have fun, fun, fun now that daddy took the T-bird away
(Fun, fun, fun, now her daddy took the T-bird away)

Wooo-ooo-Aaaah!
(Fun, fun, now her daddy took the T-bird away)
(Fun, fun, now her daddy took the T-bird away)
Wooo-ooo-Aaaah!
(Fun, fun, now her daddy took the T-bird away)
(Fun, fun, now her daddy took the T-bird away)
Wooo-ooo-Aaaah!
(Fun, fun, now her daddy took the T-bird away)
(Fun, fun, now her daddy took the T-bird away)

Autores: Brian Wilson / Michael Love
Letra de Fun, Fun, Fun © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc

Diversión diversión diversión

Bien, ella tiene el coche de su papá
Y ella pasó por el puesto de hamburguesas, ahora
Parece que se olvidó de la biblioteca
Como le dijo a su viejo, ahora
Y con la radio a todo volumen
Se va de crucero lo más rápido posible

Y se divertirá, se divertirá, se divertirá hasta que su papá se lleve el T-bird*
(Diversión, diversión, diversión hasta que su papá se lleve el T-bird)

Bien, las chicas no pueden soportarla
Porque ella ahora camina, luce y conduce como una as
(Ahiora caminas como una as, caminas como una as)
Ella hace que las 500 Millas de Indianápolis ahora parezcan una carrera de cuádrigas romanas
(Luces como una as ahora, luces como una as)
Muchos hombres tratan de atraparla
Pero ella los lleva ahora hacia una búsqueda inútil

Y ella se divertirá, se divertirá, se divertirá hasta que su papá se lleve el T-bird
(Diversión, diversión, diversión, hasta que su papá se lleve el T-bird)

Bien, siempre supiste
Que tu papá te descubriría, ahora
(No deberías haber mentido ahora, no deberías haber mentido)
Y desde que te quitó tu juego de llaves
Has estado pensando que ahora tu diversión se ha terminado
(No deberías haber mentido ahora, no deberías haber mentido)
Pero puedes venir conmigo
Porque tenemos muchas cosas que hacer, ahora
(No deberías haber mentido ahora, no deberías haber mentido)

Y nos divertiremos, nos divertiremos, nos divertiremos ahora que papá se llevó el T-bird
(Diversión, diversión, diversión, ahora que su papá se llevó el T-bird)
Y nos divertiremos, nos divertiremos, nos divertiremos ahora que papá se llevó el T-bird.
(Diversión, diversión, diversión, ahora que tu papá se llevó el T-bird)

¡Wooo-ooo-Aaaah!
(Diversión, diversión, ahora su papá se llevó el T-bird)
(Diversión, diversión, ahora su papá se llevó el T-bird)
¡Wooo-ooo-Aaaah!
(Diversión, diversión, ahora su papá se llevó el T-bird)
(Diversión, diversión, ahora su papá se llevó el T-bird)
¡Wooo-ooo-Aaaah!
(Diversión, diversión, ahora su papá se llevó el T-bird)
(Diversión, diversión, ahora su papá se llevó el T-bird)

*Abreviatura de Ford Thunderbird, automóvil estadounidense

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).