The Commodores - Easy - Letra traducida

La historia de «Easy»

Lionel Richie, cantante de los Commodores, escribió «Easy» con la idea de repetir el acierto de un single anterior del grupo, «Just to Be Close to You», y lograr otro éxito que cruzara de su público habitual al gran público. La letra presenta a un hombre aliviado porque una relación se acaba; de ahí esa imagen de sentirse «easy like Sunday morning», que el propio Richie asociaba con los pueblecitos del sur que un sábado a las once y media de la noche ya están muertos, como su Tuskegee natal, en Alabama.

Publicada en marzo de 1977, la canción marcó el camino de las baladas que Richie firmaría después, como «Three Times a Lady» y «Still», y también el de sus futuros éxitos en solitario. Años más tarde volvió sobre ella: la regrabó para su disco Tuskegee, de 2012, con el cantante de country Willie Nelson como invitado.

La versión más inesperada llegó de Faith No More. El grupo estadounidense la grabó durante las sesiones de su álbum Angel Dust después de haberla tocado muchas veces en directo, y con una intención muy concreta: sustituir en el repertorio su versión de «War Pigs» de Black Sabbath y fastidiar así a los aficionados al heavy metal que acudían a sus conciertos esperando precisamente esa canción. El bajista Billy Gould contó que se limitaron a hacer una versión fiel porque, según dijo, les gustaba «de una manera dolorosa» y les traía recuerdos de la infancia. A Richie le sentó bien: «La verdad es que me sentí halagado. Sí, me encantó».

Esa versión se convirtió en un éxito mundial y llegó al número uno en Australia en 1993. La historia no acabó ahí: en 2017 la cantante Sky Ferreira grabó otra para la banda sonora de la película Baby Driver, en la que interpreta a la madre del protagonista, con producción de Nigel Godrich y un vídeo firmado por el director del filme, Edgar Wright.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Easy

Know it sounds funny
But, I just can’t stand the pain
Girl, I’m leaving you tomorrow
Seems to me girl
You know I’ve done all I can
You see I begged, stole, and I borrowed! (yeah)

Oh that’s why I’m easy
I’m easy like Sunday morning
That’s why I’m easy
I’m easy like Sunday morning!

Why in the world would anybody put chains on me?
I’ve paid my dues to make it
Everybody wants me to be
What they want me to be
I’m not happy when I try to fake it! no!

Oh that’s why I’m easy
I’m easy like Sunday morning
That’s why I’m easy
I’m easy like Sunday morning!

I wanna be high, so high
I wanna be free to know
The things I do are right
I wanna be free
Just me! Whoa, oh! Babe!

That’s why I’m easy
I’m easy like Sunday morning, yeah
That’s why I’m easy
I’m easy like Sunday morning, whoa
‘Cause I’m easy
Easy like Sunday morning, yeah
‘Cause I’m easy
Easy like Sunday morning

Autor: Lionel Richie
Letra de Easy © Sony/ATV Music Publishing LLC

Tranquilo

Sé que suena divertido
Pero, no puedo soportar el dolor
Chica, te dejo mañana
Me parece, chica
Que sabes que he hecho todo lo que he podido
Ves que he suplicado, robado y pedido prestado (sí)

Oh, por eso estoy tranquilo
Estoy tranquilo como un domingo por la mañana
Por eso estoy tranquilo
Estoy tranquilo como un domingo por la mañana

¿Por qué alguien en el mundo me pondría cadenas?
He pagado mis deudas para logarlo
Todos quieren que yo sea
Lo que ellos quieren que sea
No soy feliz cuando intento fingirlo, no

Oh, por eso estoy tranquilo
Estoy tranquilo como un domingo por la mañana
Por eso estoy tranquilo
Estoy tranquilo como un domingo por la mañana

Quiero estar fuerte, muy fuerte
Quiero ser libre para conocer
Que las cosas que hago están bien
Quiero ser libre
Solo yo Whoa, oh, pequeña

Por eso estoy tranquilo
Estoy tranquilo como un domingo por la mañana, yeah
Por eso estoy tranquilo
Estoy tranquilo como un domingo por la mañana, whoa
Porque estoy tranquilo
Tranquilo como un domingo por la mañana, yeah
Porque estoy tranquilo
Tranquilo como un domingo por la mañana

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).