The CommodoresNightshift

La historia de «Nightshift»

Cuando Lionel Richie dejó el grupo, la respuesta de los Commodores fue «Nightshift», escrita por el batería Walter Orange junto a Dennis Lambert y Franne Golde como homenaje a los cantantes de soul Jackie Wilson y Marvin Gaye, fallecidos ambos en 1984. Orange, que años atrás ya había cantado como solista en «Brick House», se puso al frente de la voz principal; el segundo verso es para J. D. Nicholas, el sustituto de Richie, y después ambos comparten los coros. Los versos van salpicados de guiños a los homenajeados: «What's Going On» en el primero, y «Lonely Teardrops», «Baby Workout» y «Higher and Higher» en el segundo.

El grupo estaba en contra de que la compañía la editara como single, pero salió igualmente y les valió un Grammy en 1985 a la mejor interpretación vocal de R&B por un dúo o grupo, además de ser su último top ten. Bruce Springsteen la grabó para su disco de 2022 «Only the Strong Survive», la publicó como single y vídeo ese mismo octubre y la defendió en directo con una banda de apoyo en «The Tonight Show» en noviembre; en la gira de 2023 con la E Street Band fue el único tema de aquel álbum que se quedó fijo en el repertorio.

Letra original / traducida

Nightshift

Marvin, he was a friend of mine
And he could sing a song
His heart in every line
Marvin sang of the joy and pain
He opened up our minds
And I still can hear him say
Aw talk to me so you can see
What’s going on
Say you will sing your songs
Forevermore (evermore)

Gonna be some sweet sounds
Coming down on the nightshift
I bet you’re singing proud
Oh I bet you’ll pull a crowd
Gonna be a long night
It’s gonna be all right
On the nightshift
Oh you found another home
I know you’re not alone
On the nightshift

You found another home
I know you’re not alone
On the nightshift

Jackie (Jackie), hey what’you doing now?
It seems like yesterday
When we were working out
Jackie (Jackie, oh) you set
The world on fire
You came and gifted us
Your love, it lifted us
Higher and higher
Keep it up and
We’ll be there
At your side
Oh say you will sing
Your songs forevermore (evermore)

Gonna be some sweet sounds
Coming down on the nightshift
I bet you’re singing proud
Oh I bet you’ll pull a crowd
Gonna be a long night
It’s gonna be all right
On the nightshift
Oh you found another home
I know you’re not alone
On the nightshift

Gonna be some sweet sounds
Coming down on the nightshift
I bet you’re singing proud
Oh I bet you’ll pull a crowd
Gonna be a long night
It’s gonna be all right
On the nightshift
Oh you found another home
I know you’re not alone
On the nightshift

Gonna miss your sweet voice
That soulful voice
On the nightshift
We all remember you
Ooh the songs are coming through
At the end of a long day
It’s gonna be okay
On the nightshift
You found another home
I know you’re not alone
On the nightshift

Autores de la canción: Franne Golde / Dennis Lambert / Walter Orange
Letra de Nightshift – Single Version © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group, Reservoir Media Management Inc, BMG Rights Management


Turno de noche

Marvin, él era un amigo mío
Y él cantaba una canción
Su corazón en cada línea
Marvin cantó sobre alegría y tristeza
Él abrió nuestras mentes
Y todavía puedo escucharle decir
Oh, háblame para que puedas ver
Qué está pasando
Di que cantarás tus canciones
Por siempre jamás (eternamente)

Serán algunos dulces sonidos
Cayendo en el turno de noche
Apuesto a que estás cantando orgulloso
Oh, apuesto a que atraerás una multitud
Va a ser una noche larga
Va a estar bien
En el turno de noche
Oh, encontraste otro hogar
Sé que no estás solo
En el turno de noche

Encontraste otro hogar
Sé que no estás solo
En el turno de noche

Jacki (Jackie), hey ¿qué estás haciendo ahora?
Parece como ayer
Cuando estábamos elaborando
Jackie (Jackie, oh), pusiste
El mundo en llamas
Viniste y nos regalaste
Tu amor, eso nos elevó
Más y más alto
Nos mantuvo arriba y
Allí estaremos
A tu lado
Oh, di que cantarás
Tus canciones por siempre jamás (eternamente)

Serán algunos dulces sonidos
Cayendo en el turno de noche
Apuesto a que estás cantando orgulloso
Oh, apuesto a que atraerás una multitud
Va a ser una noche larga
Va a estar bien
En el turno de noche
Oh, encontraste otro hogar
Sé que no estás solo
En el turno de noche

Serán algunos dulces sonidos
Cayendo en el turno de noche
Apuesto a que estás cantando orgulloso
Oh, apuesto a que atraerás una multitud
Va a ser una noche larga
Va a estar bien
En el turno de noche
Oh, encontraste otro hogar
Sé que no estás solo
En el turno de noche

Vas a perder tu dulce voz
Esa conmovedora voz
En el turno de noche
Todos te recordamos
Oh, las canciones llegan
Al final de un largo día
Estará bien
En el turno de noche
Encontraste otro hogar
Sé que no estás solo
En el turno de noche

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario