The OffspringWant you bad

La historia de «Want you bad»

El título juega con el doble sentido: el narrador le dice a su novia que la quiere «mala», en un sentido dominatrix, y no que la quiere con locura. La broma sirve de punto de partida a una de las canciones de Conspiracy of One, y también a una de las favoritas de Dexter Holland, el vocalista del grupo, que sin embargo detestaba el vídeo. Rodado en Los Ángeles en enero de 2001 bajo la dirección de Spencer Susser, el clip transcurre en una fiesta en la que el protagonista intenta ligar con varias mujeres y fracasa una y otra vez.

La cosa se desmadra cuando los asistentes abren unas latas con el logo del grupo que estallan en espuma y convierten la fiesta en un caos. El hombre encuentra por fin a una mujer que no se escandaliza con sus susurros, y en el desenlace ella agita una de esas latas delante de él: al explotar, la espuma parece arrancarle la cabeza mientras ella se ríe. Holland lo calificó de «cursi». El tema sirvió además para abrir la película Tomcats (2001), sonó en American Pie 2 y apareció en el videojuego Crazy Taxi 3: High Roller, mientras que el cantante de los Dwarves, Blag Dahlia, firmó un remix que salió en algunas versiones del single «Million Miles Away».

Letra original / traducida

Want you bad

If you could only read my mind
You would know that things between us ain’t right
I know your arms are open wide
But you’re a little on the straight side, I can’t lie

Your one vice
Is you’re too nice
Come around now, can’t you see?

I want you, all tattooed
I want you bad
Complete me, mistreat me
I want you to be bad, bad, bad, bad, bad

If you could only read my mind
You would know that I’ve been waiting so long
For someone almost just like you
But with attitude, I’m waiting, so come on

Get out of clothes time
Grow out those highlights
Come around now, can’t you see?

I want you, in a vinyl suit
I want you bad
Complicated, x-rated
I want you bad, bad, bad, bad, bad
Bad

Don’t get me wrong
I know you’re only being good
But that’s what’s wrong
I guess I just misunderstood

I want you, all tattooed
I want you bad
Complicated, x-rated
I want you bad

I mean it, I need it
I want you bad, bad, bad, bad, bad
Bad, really, really bad

Autor: Bryan Holland
Letra de Want You Bad © Warner Chappell Music, Inc

Te deseo locamente

Si pudieras leer mi mente
Sabrías que las cosas entre nosotros no están bien
Sé que tus brazos están abiertos de par en par
Pero tú estás un poco en el lado recto, no puedo mentir

Tu único vicio
Es que eres demasiado amable
Ven ahora, ¿no lo ves?

Te deseo, toda tatuada
Te deseo locamente
Complétame, maltrátame
Quiero que seas mala, mala, mala, mala, mala

Si pudieras leer mi mente
Sabrías que he estado esperando tanto tiempo
Por alguien casi igual a ti
Pero con actitud, estoy esperando, así que vamos

Hora de quitarse la ropa
Hacer crecer esas mechas
Acércate ahora, ¿no lo ves?

Te deseo, en un traje de vinilo
Te deseo locamente
Complicado, con clasificación X
Te deseo locamente, locamente, locamente, locamente, locamente
Locamente

No me malinterpretes
Sé que sólo estás siendo buena
Pero eso es lo que está mal
Supongo que simplemente lo malinterpreté

Te deseo, toda tatuada
Te deseo locamente
Complicado, con clasificación X
Te deseo locamente

Lo digo en serio, lo necesito
Te deseo locamente, locamente, locamente, locamente, locamente
Locamente, de veras, de veras, locamente