The RunawaysCherry bomb

La historia de «Cherry bomb»

Joan Jett, guitarrista de la banda, compuso «Cherry Bomb» junto a Kim Fowley, el mánager. Según Fowley y Cherie Currie, la escribieron deprisa para que Currie pudiera hacer una audición, porque los miembros no sabían tocar la canción que ella había elegido. Con los años, el tema apareció en películas como Dazed and Confused (1993) y Guardians of the Galaxy (2014), y en series como The Boys. Jett la regrabó con los Blackhearts para Glorious Results of a Misspent Youth (1984), y Currie hizo lo propio con su hermana gemela Marie en la reedición de 1997 de Messin' with the Boys.

Letra original / traducida

Cherry bomb

Can’t stay at home, can’t stay at school
Old folks say ‘You poor little fool’
Down the streets I’m the girl next door
I’m the fox you’ve been waiting for

Hello, daddy. Hello, mom
I’m your ch-ch-ch-cherry bomb!
Hello world! I’m your wild girl
I’m your ch-ch-ch-cherry bomb!

Stone age love and strange sounds too
Come on, baby, let me get to you
Bad nights causing teenage blues
Get down ladies, you’ve got nothin’ to lose

Hello, daddy. Hello, mom
I’m your ch-ch-ch-cherry bomb!
Hello world! I’m your wild girl
I’m your ch-ch-ch-cherry bomb!

Hello, daddy. Hello, mom
I’m your ch-ch-ch-cherry bomb!
Hello world! I’m your wild girl
I’m your ch-ch-ch-cherry bomb!

Hey, street boy, want some style?
Your dead end dreams don’t make you smile
I’ll give you something to live for
Have you and grab you until you’re sore

Hello, daddy. Hello, mom
I’m your ch-ch-ch-cherry bomb!
Hello world! I’m your wild girl
I’m your ch-ch-ch-cherry bomb!
Cherry bomb!
Cherry bomb!
Cherry bomb!
Cherry bomb!

Autores de la canción: John Mellencamp
Letra de Cherry Bomb © Sony/ATV Music Publishing LLC


Petardo

No puedo quedarme en casa, no puedo quedarme en la escuela
Los antiguos compañeros dicen «Tú, pequeño pobre estúpido»
Por las calles soy la chica de la puerta de al lado
Soy la zorra por la que has estado esperando

Hola, papi. Hola, mami
Soy vuestro pe-pe-pe-petardo
Hola mundo. Soy vuestra chica salvaje
Soy vuestro pe-pe-pe-petardo

Amor de la edad de piedra y extraños sonidos también
Vamos, pequeño, déjame llegar hasta ti
Malas noches causando tristeza adolescente
Entregaos damas, no tenéis nada que perder

Hola, papi. Hola, mami
Soy vuestro pe-pe-pe-petardo
Hola mundo. Soy vuestra chica salvaje
Soy vuestro pe-pe-pe-petardo

Hola, papi. Hola, mami
Soy vuestro pe-pe-pe-petardo
Hola mundo. Soy vuestra chica salvaje
Soy vuestro pe-pe-pe-petardo

Hey, chico de la calle, ¿quieres algo de estilo?
Tus sueños de callejones sin salida no te hacen sonreir
Te daré algo por lo que vivir
Tenerte y agarrarte hasta que estés dolorido

Hola, papi. Hola, mami
Soy vuestro pe-pe-pe-petardo
Hola mundo. Soy vuestra chica salvaje
Soy vuestro pe-pe-pe-petardo
¡Petardo!
¡Petardo!
¡Petardo!
¡Petardo!

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario