The StranglersGolden brown

La historia de «Golden brown»

La discográfica no quería publicar «Golden Brown» como sencillo. Jean-Jacques Burnel, bajista de la banda, recordaba que tuvieron que insistir y que en EMI odiaban la canción: decían que no se podía bailar y que el grupo estaba acabado. Aun así, la sacaron en plena temporada navideña, dejándola competir con los villancicos. Burnel contó que pensaban que se ahogaría en aquel aluvión, pero que desarrolló vida propia y se convirtió en un éxito mundial. En febrero de 1982 llegó al número 2 de la lista británica, el puesto más alto que alcanzó el grupo allí.

La música fue escrita en gran parte por el teclista Dave Greenfield y el batería Jet Black, con letra del cantante y guitarrista Hugh Cornwell. Nació de un fragmento sin usar de «Second Coming», un tema de su anterior álbum The Gospel According to the Meninblack. Para el vídeo, el director Lindsey Clennell los convirtió en exploradores en el Egipto de los años veinte y en intérpretes de una ficticia «Radio Cairo», con imágenes de archivo de las pirámides y la Gran Esfinge. En 2020, el saxofonista y youtuber británico Laurence Mason versionó la canción al estilo de «Take Five», el tema de Dave Brubeck; el vídeo superó el millón de visitas y la grabación se publicó comercialmente como Take Vibe EP.

Letra original / traducida

Golden brown

Golden brown texture like sun
Lays me down, with my might she runs
Throughout the night
No need to fight
Never a frown with golden brown

Every time just like the last
On her ship tied to the mast
To distant lands
Takes both my hands
Never a frown with golden brown

Golden brown finer temptress
Through the ages she’s heading west
From far away
Stays for a day

Never a frown with golden brown
Never a frown
With golden brown
Never a frown
With golden brown

Autores de la canción: Brian Duffy / Dave Greenfield / Hugh Cornwell / Jean Jacques Burnel
Letra de Golden Brown © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group


Castaño dorado

Textura de castaño dorado como el sol
Me pone en el suelo, con mi poder ella corre
A lo largo de la noche
No hace falta luchar
Nunca un ceño fruncido con castaño dorado

Cada vez exactamente como la última
En su barco atado al mástil
Hacia tierras distantes
Coge mis dos manos
Nunca un ceño fruncido con castaño dorado

Castaño dorado, la más selecta tentadora
A través de las épocas ella se dirige hacia el oeste
Desde lejos
Se queda durante un día

Nunca un ceño fruncido con castaño dorado
Nunca un ceño fruncido
Con castaño dorado
Nunca un ceño fruncido
Con castaño dorado

Búsquedas: golden braun

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

4 comentarios en «The Stranglers – Golden brown»

  1. Buenísima es un tema que te transporta con la melodia, acordes y ritmo ,en lo personal no conocía al grupo hasta ahora .Lo recomiendo .

    Responder

Deja un comentario