Chris ReaOn the beach

La historia de «On the beach»

La inspiración para «On the Beach» llegó en Formentera, la isla española frente a la costa de Ibiza. Chris Rea, autor de la canción, contó que allí fue donde él y su mujer «nos convertimos en mi mujer y yo», y añadió que la isla le parecía un lugar precioso. Esa vivencia personal está en el origen del tema, que en 1986 se publicó como segundo sencillo de su octavo álbum, On the Beach. Dos años después, Rea volvió a grabarla para New Light Through Old Windows, un disco suyo, y la lanzó de nuevo como sencillo.

En 1999, el grupo alemán York sampleó el riff de guitarra de la canción para «O.T.B. (On the Beach)», producido por Mauro Picotto bajo el nombre de CRW. En junio de 2000, esa versión debutó y alcanzó el número 4 de la lista británica de sencillos, se mantuvo allí dos semanas y superó las 200.000 copias, lo que le valió un disco de plata. Rea llegó a tocar la guitarra con York en el programa Top of the Pops. También contó en la radio británica que pensaba viajar a Ibiza con ellos para promocionar el tema en directo, pero no pudo hacerlo por un ataque al corazón reciente.

Letra original / traducida

On the beach

Between the eyes of love I call your name
Behind the guarded walls I used to go
Upon a summer wind there’s a certain melody
Takes me back to the place that I know
On the beach
On the beach, yeah

The secrets of the summer I will keep
The sands of time will blow a mystery
No-one but you and I
Underneath that moonlit sky
Take me back to the place that I know
On the beach, yeah, yeah
On the beach
On the beach
(On the beach) On the beach

Forever in my dreams my heart will be
Hanging on to this sweet memory
A day of strange desire
And a night that burned like fire
Take me back to the place that I know
On the beach, yeah
On the beach

On the beach

On the beach

Autor: Rea
Letra de On the Beach © Silver Fiddle Music, Magnet Music Ltd, Hipgnosis Songs Fund Limited


En la playa

Entre los ojos del amor digo tu nombre
Tras los muros custodiados a los que solía ir
Sobre un viento de verano hay cierta melodía
Me lleva de vuelta al lugar que conozco
En la playa
En la playa, yeah

Los secretos del verano los guardaré
Las arenas del tiempo soplarán un misterio
Nadie más que tú y yo
Bajo ese cielo iluminado por la luna
Llévame de vuelta al lugar que conozco
En la playa, yeah, yeah
En la playa
En la playa
(En la playa) En la playa

Por siempre en mis sueños mi corazón estará
Aferrado a este dulce recuerdo
Un día de extraño deseo
Y una noche que ardió como el fuego
Llévame de vuelta al lugar que conozco
En la playa, yeah
En la playa

En la playa

En la playa