Tom Petty - I won't back down

La historia de «I won’t back down»

La canción nació como respuesta a un incendio provocado que sufrió en su casa Tom Petty, su intérprete y coautor, en 1987. En la grabación, según contó Petty, George Harrison, presente en la sesión, cantó y tocó la guitarra. Petty tenía un catarro terrible, así que Harrison fue a comprar raíz de jengibre, la hirvió y le hizo meter la cabeza en la olla para abrirle los senos nasales; después, Petty corrió a grabar su toma. Aunque fue coescrita por Petty y el coautor Jeff Lynne, Petty dudó al principio sobre publicarla, porque transmite su mensaje de forma demasiado directa.

En 2015 se reveló que Petty y Lynne serían acreditados como coautores de «Stay with Me», la canción de Sam Smith, y recibirían el 12,5% de sus regalías; la editorial de Petty había contactado con la de Smith al notar el parecido. Petty aclaró que no creía que Smith le hubiera plagiado: «Todos mis años escribiendo canciones me han demostrado que estas cosas pasan». Tras los atentados del 11-S, sonó mucho en la radio estadounidense y Petty la interpretó con su banda, los Heartbreakers, en el telemaratón America: A Tribute to Heroes. También es tradición en los partidos de los Florida Gators: se pone entre el tercer y el cuarto cuarto y los aficionados la cantan con los móviles encendidos.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

I won’t back down

Well, I won’t back down
No, I won’t back down
You can stand me up at the gates of hell
But I won’t back down
No, I’ll stand my ground
Won’t be turned around
And I’ll keep this world from draggin’ me down
Gonna stand my ground
And I won’t back down

I won’t back down
Hey baby, there ain’t no easy way out
I won’t back down
Hey I will stand my ground
And I won’t back down

Well I know what’s right
I got just one life
In a world that keeps on pushin’ me around
But I’ll stand my ground
And I won’t back down

I won’t back down
Hey baby, there ain’t no easy way out
I won’t back down
Hey, I will stand my ground
(I won’t back down)
And I won’t back down

I won’t back down
Hey baby, there ain’t no easy way out
I won’t back down
Hey, I won’t back down
I won’t back down
Hey baby, there ain’t no easy way out
I won’t back down
Hey, I will stand my ground
(I won’t back down)
And I won’t back down
(I won’t back down)
No, I won’t back down

Autores de la canción: Jeff Lynne / Tom Petty
Letra de I Won’t Back Down © Sony/ATV Music Publishing LLC, Wixen Music Publishing

No me echaré atrás

En fin, no me echaré atrás
No, no me echaré atrás
Puedes dejarme plantado a las puertas del infierno
Pero no me echaré atrás
No, me mantendré firme
No se me dará la vuelta
Y evitaré que este mundo me arrastre
Me mantendré firme
Y no me echaré atrás

No me echaré atrás
Ey nena, no hay una salida fácil
No me echaré atrás
Ey, me mantendré firme
Y no me echaré atrás

En fin, yo sé lo que es correcto
Tengo una sola vida
En un mundo que sigue presionando a mi alrededor
Pero me mantendré firme
Y no me echaré atrás

No me echaré atrás
Ey baby, no hay una salida fácil
No me echaré atrás
Ey, me mantendré firme
(No me echaré atrás)
Y no me echaré atrás

No me echaré atrás
Ey nena, no hay una salida fácil
No me echaré atrás
Ey, no me echaré atrás
No me echaré atrás
Ey nena, no hay una salida fácil
No me echaré atrás
Ey, me mantendré firme
(No me echaré atrás)
Y no me echaré atrás
(No me echaré atrás)
No, no me echaré atrás

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).