Letra original / traducida
Long hot summer day
Well, I’m gonna pick up some of these empties, Lord
As soon as I find where they lay
Tied off them jolly and leavin’ lines
On a long hot summer day, yeah
For every day I’m workin’ on the Illinois River
Get a half a day off with pay
Old tow boat pickin’ up barges
On a long hot summer day
Well, I got me a girl in Pekin
She’s a good old girl, okay
Oh, she’s sittin’ there waitin’ by a window fan
On a long hot summer day
For every day I’m workin’ on the Illinois River
Get a half a day off with pay
Old tow boat pickin’ up barges
On a long hot summer day
Well, last night we had pork for supper
And tomorrow it’ll be chicken consommé
And a fruit jar full of iced tea
On a long hot summer day
And for every day I’m workin’ on the Illinois River
Get a half a day off with pay
Old tow boat pickin’ up barges
On a long hot summer day
Well, we dropped a man off in Beardstown
When we got off yesterday
Gonna get off down in Alton
On a long hot summer day
And for every day I’m workin’ on the Illinois River
Get a half a day off with pay
Old tow boat pickin’ up barges
On a long hot summer day
And for every day I’m workin’ on the Illinois River
Get a half a day off with pay
Old tow boat pickin’ up barges
On a long hot summer day
And for every day I’m workin’ on the Illinois River
Get a half a day off with pay
Old tow boat pickin’ up barges
On a long hot summer day
Largo día de verano
En fin, voy a recoger algunos de estos vacíos, Señor
Tan pronto como encuentre dónde están
Até esas alegres y salientes líneas
En un largo y caluroso día de verano, sí
Por cada día que trabajo en el río Illinois
Obtengo medio día libre con paga
Viejo remolcador recogiendo barcazas
En un largo y caluroso día de verano
Tengo una chica en Pekin
Es una buena chica, vale
Oh, está sentada allí esperando junto a un ventilador
En un largo y caluroso día de verano
Por cada día que trabajo en el río Illinois
Obtengo medio día libre con paga
Viejo remolcador recogiendo barcazas
En un largo y caluroso día de verano
En fin, anoche cenamos cerdo
Y mañana será consomé de pollo
Y un tarro lleno de té helado
En un largo y caluroso día de verano
Y por cada día que trabajo en el río Illinois
Obtengo medio día libre con paga
Viejo remolcador recogiendo barcazas
En un largo y caluroso día de verano
En fin, dejamos a un hombre en Beardstown
Cuando desembarcamos ayer
Vamos a desembarcar en Alton
En un largo y caluroso día de verano
Y por cada día que trabajo en el río Illinois
Obtengo medio día libre con paga
Viejo remolcador recogiendo barcazas
En un largo y caluroso día de verano
Y por cada día que trabajo en el río Illinois
Obtengo medio día libre con paga
Viejo remolcador recogiendo barcazas
En un largo y caluroso día de verano
Y por cada día que trabajo en el río Illinois
Obtengo medio día libre con paga
Viejo remolcador recogiendo barcazas
En un largo y caluroso día de verano
