'Til tuesday - Voices carry

La historia de «Voices carry»

La historia de «Voices Carry» arrastra versiones que no encajan entre sí. Una de ellas sitúa su origen en una discusión entre Michael Hausman, batería del grupo, y Aimee Mann, cantante y bajista, que habían sido pareja. El productor Mike Thorne lo niega: según él, la letra original tenía a Mann cantándole a otra mujer y fue el sello quien forzó el cambio. El líder de Ministry, Al Jourgensen, sostuvo por su parte que la canción salió de una breve relación que mantuvo con Mann cuando ella vivía en Boston.

Lo que sí está documentado es la presión de Epic Records, que veía en el tema «una canción muy potente y comercial» y quería eliminar los componentes lésbicos para llegar al gran público. Thorne pensaba que ese detalle no afectaba al impacto de la canción, pero el grupo acabó cambiando el género del destinatario. Mann contó después que la había escrito sobre una conocida y desde el punto de vista de un hombre, y que el verso que se reescribió en el estudio —«Me quiere, pero solo parte del tiempo»— partía de una relación que estaba viviendo entonces.

Tampoco tuvo claro el grupo qué single lanzar primero: se dudaba entre «Love in a Vacuum» y «Looking Over My Shoulder», hasta que Dick Wingate, ejecutivo de A&R de Epic, se decantó por «Voices Carry». El vídeo, dirigido por D.J. Webster y rodado en varios locales de Boston, convierte a Mann en una música cuyo novio, el actor Cully Holland, desprecia su afición y le exige otro aspecto; ella acaba levantándose en medio de un público de etiqueta y cantando a gritos. Ganó el premio al Mejor Artista Nuevo en los MTV Video Music Awards de 1985 y a Mann le dieron el de Mejor Intérprete Femenina en los American Video Awards, y su emisión en MTV se señala como responsable del éxito del single, el único del grupo que llegó al top ten estadounidense.

Después llegaron las versiones: los hardcore punk Gang Green en 1986, Tiffany en 2011, un demo de Sky Ferreira en 2018 y Kate Hudson en 2024, que ya la había cantado en el programa de Howard Stern. En 2012, el vídeo de «Labrador», segundo single del disco Charmer de Mann, incluyó una parodia plano por plano del de «Voices Carry».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

‘Til tuesday – Voices carry

I’m in the dark, I’d like to read his mind
But I’m frightened of the things I might find
Oh, there must be something he’s thinking of
To tear him away-a-ay
When I tell him that I’m falling in love
Why does he say-a-ay…?

Hush hush
Keep it down now
Voices carry
Hush hush
Keep it down now
Voices carry
Uh-ah

I try so hard not to get upset
Because I know all the trouble I’ll get
Oh, he tells me tears are something to hide
And something to fear-eh-eh
And I try so hard to keep it inside
So no one can hear

Hush hush
Keep it down now
Voices carry
Hush hush
Keep it down now
Voices carry
Hush hush
Keep it down now
Voices carry
Uh-ah

Oh!
He wants me
But only part of the time
He wants me
If he can keep me in line

Hush hush
Keep it down now
Voices carry
Hush hush
Keep it down now
Voices carry
Oh, hush hush
Shut up now
Voices carry
Oh, hush hush
Keep it down now
Voices carry
Oh, hush hush
Darling, she might overhear
(Voices carry)
Oh no
Voices carry

(Hush hush)
He said ‘shut up’, he said ‘shut up’
(Voices carry)
Oh God, can’t you keep it down?
Voices carry
Hush hush
Voices carry
I wish he would let me talk

Autores: Aimee Mann / Robert Holmes / Michael Hausman / Joey Pesce

Las voces se oyen

Estoy en la oscuridad, me gustaría leer su mente
Pero tengo miedo de las cosas que podría encontrar
Oh, debe haber algo en lo que esté pensando
Para arrancárselo
Cuando le digo que me estoy enamorando
¿Por qué dice…?

Ssh, ssh
No hagas ruido ahora
Las voces se oyen
Ssh, ssh
Baja la voz ahora
Las voces se oyen
Uh-ah

Me esfuerzo por no alterarme
Porque sé todos los problemas en los que me voy a meter
Oh, él me dice que las lágrimas son algo que ocultar
Y algo que temer-eh-eh
Y me esfuerzo por mantenerlo dentro
Para que nadie pueda escuchar

Ssh ssh
Baja la voz ahora
Las voces se oyen
Ssh ssh
Baja la voz ahora
Las voces se oyen
Ssh ssh
Baja la voz ahora
Las voces se oyen
Uh-ah

¡Oh!
Él me quiere
Pero sólo una parte del tiempo
Me quiere
Si puede mantenerme a raya

Ssh ssh
Baja la voz ahora
Las voces se oyen
Ssh ssh
Baja la voz ahora
Las voces se oyen
Oh, ssh ssh
Cállate ahora
Las voces se oyen
Oh, ssh ssh
Baja la voz ahora
Las voces se oyen
Oh, ssh ssh
Querida, ella podría escuchar
(Las voces se oyen)
Oh, no
Las voces se oyen

(Ssh ssh)
Él dijo «cállate», él dijo «cállate»
(Las voces se oyen)
Oh Dios, ¿no puedes bajar la voz?
Las voces se oyen
Ssh ssh
Las voces se oyen
Ojalá pudiera dejarme hablar

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).