Letra original / traducida
Close to the edge
[I. The Solid Time Of Change]
A seasoned witch could call you from the depths of your disgrace
And rearrange your liver to the solid mental grace
And achieve it all with music that came quickly from afar
Then taste the fruit of man, recorded losing all against the hour
And assessing points to nowhere, leading every single one
A dewdrop can exalt us like the music of the sun
And take away the plane in which we move and choose the course you’re running
Down at the edge, round by the corner
Not right away, not right away
Close to the edge, down by a river
Not right away, not right away
Crossed the line around the changes of the summer
Reaching out to call the colour of the sky
Passed around a moment clothed in mornings, faster than we see
Getting over all the time I had to worry
Leaving all the changes far from far behind
We relieve the tension only to find out the master’s name
Down at the end, round by the corner
Close to the edge, just by the river
Seasons will pass you by
I get up, I get down
Now that it’s all over and done
Now that you find, now that you’re whole
[II. Total Mass Retain]
My eyes convinced, eclipsed with the younger moon attained with love
It changed as almost strained amidst clear mana from above
I crucified my hate and held the word within my hand
There’s you, the time, the logic or the reasons we don’t understand
Sad courage claimed the victims, standing still for all to see
As armoured movers took, approached to overlook the sea
There since the cord, the license or the reasons we understood will be
Down at the end, close by a river
Close to the edge, round by the corner
Close to the end, down by the corner
Down at the edge, round by a river
Sudden call shouldn’t take away the startled memory
All in all, the journey takes you all the way
As apart from any reality that you’ve ever seen and known
Guessing problems only to deceive the mention
Passing paths that climb halfway into the void
As we cross from side to side, we hear the total mass retain
Down at the edge, round by the corner
Close to the end, down by a river
Seasons will pass you by
I get up, I get down
[III. I Get Up, I Get Down]
In her white lace, you could clearly see the lady sadly looking
Saying that she’d take the blame for the crucifixion of her own domain
I get up, I get down
I get up, I get down
Two million people barely satisfy
Two hundred women watch one woman cry, too late
The eyes of honesty can achieve
(She would gladly say it amazement of her story)
How many millions do we deceive each day?
(Asking only interest could be laid upon the children of her domain)
I get up, I get down
I get up, I get down
In charge of who is there in charge of me
(She could clearly see the lady sadly looking)
Do I look on blindly and say I see the way?
(Saying that she’d take the blame for the crucifixion of her own domain)
The truth is written all along the page
(She would gladly say it amazement of her story)
How old will I be before I come of age for you?
(Asking only interest could be laid upon the children of her domain)
I get up, I get down
I get up, I get down
I get up, I get down
I get up, I get down
I get up, I get down
[IV. Seasons Of Man]
The time between the notes relates the color to the scenes
A constant vogue of triumphs dislocate man, so it seems
And space between the focus shape ascend knowledge of love
As song and chance develop time, lost social temperance rules above
Ah, ah
Then according to the man who showed his outstretched arm to space
He turned around and pointed, revealing all the human race
I shook my head and smiled a whisper, knowing all about the place
On the hill we viewed the silence of the valley
Called to witness cycles only of the past
And we reach all this with movements
In between the said remark
Close to the edge, down by a river
Down at the end, round by the corner
Seasons will pass you by
Now that it’s all over and done
Called to the seed, right to the sun
Now that you find, now that you’re whole
Seasons will pass you by
I get up, I get down
I get up, I get down
I get up, I get down
I get up, I get down
Autores: Jon Anderson / Steve James Howe
Letra de Close to the Edge © Warner/Chappell Music, Inc
Cerca de la orilla
[I. El tiempo sólido del cambio]
Una bruja con experiencia podría llamarte desde las profundidades de tu desgracia
Y reacomodar tu hígado a la sólida gracia mental
Y lograrlo todo con la música que vino rápidamente de lejos
Luego saborear el fruto del hombre, grabado perdiendo todo contra la hora
Y evaluar los puntos a ninguna parte, llevando a cada uno
Una gota de rocío puede exaltarnos como la música del sol
Y quitarnos el plano en el que nos movemos y elegir el rumbo que llevas
Abajo en la orilla, junto a la esquina
No de inmediato, no de inmediato
Cerca de la orilla, junto a un río
No de inmediato, no de inmediato
Cruzó la línea alrededor de los cambios del verano
Tratando de llamar el color del cielo
Pasó alrededor de un momento vestido de mañanas, más rápido de lo que vemos
Superando todo el tiempo que tuve que preocuparme
Dejando todos los cambios muy de lejos
Aliviamos la tensión sólo para descubrir el nombre del maestro
Abajo, al final, junto a la esquina
Cerca de la orilla, al lado del río
Las estaciones pasarán por ti
Me levanto, me bajo
Ahora que todo ha terminado
Ahora que descubres, ahora que estás completo
[II. Retención de la masa total]
Mis ojos convencidos, eclipsados con la luna más joven alcanzada con el amor
Cambió como casi tensa en medio de maná claro desde arriba
Crucifiqué mi odio y sostuve la palabra dentro de mi mano
Hay un tú, el tiempo, la lógica o las razones que no entendemos
El triste coraje reclamó a las víctimas, quedándose quietas para que todos las vieran
Mientras que los vehículos blindados tomaron, se acercaron a mirar el mar
Allí desde el cordón, la licencia o las razones que entendimos estarán
Abajo al final, junto a un río
Cerca de la orilla, cerca de la esquina
Cerca de la orilla, junto a la esquina
Abajo en la orilla, alrededor de un río
La llamada súbita no debe quitar el recuerdo del sobresalto
Al fin y al cabo, el viaje te lleva hasta el final
Como aparte de cualquier realidad que hayas visto y conocido
Adivinando problemas solo para engañar la mención
Pasando por caminos que suben a la mitad del vacío
Mientras cruzamos de lado a lado, oímos la masa total retener
Abajo en la orilla, alrededor de la esquina
Cerca del final, junto a un río
Las estaciones pasarán por ti
Me levanto, me bajo
[III. Me levanto, me bajo]
En su encaje blanco, se podía ver claramente la señora mirando con tristeza
Diciendo que ella aceptaría la culpa de la crucifixión de su propio dominio
Me levanto, me bajo
Me levanto, me bajo
Dos millones de personas apenas satisfacen
Doscientas mujeres ven llorar a una mujer, demasiado tarde
Los ojos de la honestidad pueden lograr
(Ella lo diría encantada, asombro de su historia)
¿A cuántos millones engañamos cada día?
(Preguntando solo si el interés podría ser puesto sobre los niños de su dominio)
Me levanto, me bajo
Me levanto, me bajo
A cargo de quien está a cargo de mí
(Podía ver claramente a la señora mirando con tristeza)
¿Miro a ciegas y digo que veo el camino?
(Diciendo que ella aceptaría la culpa de la crucifixión de su propio dominio)
La verdad está escrita por toda la página
(Ella diría lo diría encantada, asombro de su historia)
¿Cuántos años tendré antes de ser mayor de edad para ti?
(Preguntando solo si el interés podría ser puesto sobre los niños de su dominio)
Me levanto, me bajo
Me levanto, me bajo
Me levanto, me bajo
Me levanto, me bajo
Me levanto, me bajo
[IV. Estaciones del Hombre]
El tiempo entre las notas relaciona el color con las escenas
Una constante boga de triunfos disloca al hombre, eso parece
Y el espacio entre la forma del foco asciende el conocimiento del amor
Como la canción y el azar desarrollan el tiempo, la templanza social perdida gobierna por encima
Ah, ah
Entonces según el hombre que mostró su brazo extendido al espacio
Se dio la vuelta y señaló, revelando toda la raza humana
Sacudí la cabeza y sonreí un suspiro, sabiendo todo sobre el lugar
En la colina vimos el silencio del valle
Llamados a presenciar ciclos solo del pasado
Y llegamos a todo esto con movimientos
Entre la citada observación
Cerca de la orilla, junto a un río
Abajo, al final, junto a la esquina
Las estaciones pasarán por ti
Ahora que todo ha terminado
Llamado a la semilla, hacia el sol
Ahora que descubres, ahora que estás completo
Las estaciones pasarán por ti
Me levanto, me bajo
Me levanto, me bajo
Me levanto, me bajo
Me levanto, me bajo
