The Zombies - Tell her no - Letra traducida

La historia de «Tell her no»

La firmó Rod Argent, teclista de la banda, que reconoció haberse dejado llevar por la música de Burt Bacharach y Hal David al componerla. Curiosamente, funcionó mucho mejor al otro lado del Atlántico que en su propia tierra: en Estados Unidos llegó al número 6 de la lista de Billboard, mientras que en Reino Unido se quedó en un discreto puesto 42. Y hay un detalle que resume bien su estribillo: la palabra «no» aparece en la letra nada menos que 63 veces.

En el segundo estribillo, el cantante Colin Blunstone farfulló una frase y quiso volver a grabarla, pero al productor Ken Jones le gustó tal cual y la dejó así. Desde entonces hay quien se pregunta qué se canta exactamente ahí; el propio Blunstone cree que lo que salió fue «Don't love this love from my arms». La canción tuvo además una vida larga en otras voces: en 1969 el grupo californiano Smith la convirtió en «Tell Him No», con la letra reescrita para una narradora, y en 1983 Juice Newton grabó su propia versión cambiando también el punto de vista del relato.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Tell her no

And if she should tell you «Come closer»
And if she tempts you with her charms

Tell her no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no
Don’t hurt me now for her love belongs to me

And if she should tell you, «Come closer»
And if she tempts you with her charms

Tell her no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no
(Don’t take her love for your arms)
No, no, no, no, no
Don’t hurt me now for her love belongs to me

I know she’s the kind of girl
Who’d throw my love away
But I still love her so
Don’t hurt me now, don’t hurt me now

If she tells you «I love you»
Just remember she said that to me

Tell her no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no
(Don’t take her love from my arms)
No, no, no, no, no
Don’t leave her now for her love belongs to me

Autor: Rod Argent

Dile que no

Y si ella te dijera «acércate»
Y si te tentara con sus encantos

Dile que no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no
No me hagas daño ahora que su amor me pertenece

Y si ella te dijera «acércate»
Y si ella te tentara con sus encantos

Dile que no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no
(No cambies su amor por tus brazos)
No, no, no, no, no
No me hagas daño ahora que su amor me pertenece

Sé que es el tipo de chica
que despreciaría mi amor
pero aún la amo tanto
No me hagas daño ahora, no me hagas daño ahora

Si ella te dice «te quiero»
Sólo recuerda que me dijo eso a mí

Dile que no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no
(No cambies su amor por mis brazos)
No, no, no, no, no
No la dejes ahora que su amor me pertenece

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).