YesRoundabout

La historia de «Roundabout»

En marzo de 1971, mientras giraban presentando The Yes Album, la banda viajaba de Aberdeen a Glasgow tras un concierto en Aviemore. Salieron al paso tantas rotondas —el cantante Jon Anderson habló de «quizá unas cuarenta»— que él y el guitarrista Steve Howe empezaron a escribir una canción sobre el trayecto desde la parte de atrás de la furgoneta, metiendo en ella las rotondas y las montañas del paisaje. Anderson había fumado cannabis durante el viaje, así que, según contó, «todo era vívido y místico», y anotó las palabras en su cuaderno casi sin corregirlas. Al llegar a Londres, menos de un día después, se reencontró con su entonces mujer, Jennifer: ese reencuentro está detrás de uno de los primeros versos, y un lago que pasaron al acercarse a Glasgow, detrás de otro.

Howe recordaba que aquello era al principio «una suite instrumental de guitarra»: había estructura y melodía, pero no canción. El arranque acústico se sustituyó por un efecto que acabó marcando el tema: Rick Wakeman, el teclista, tocó un acorde de mi menor alternándolo con uno de do en el piano y la grabación se reprodujo al revés, algo que Howe describió como «si se te viniera encima». Anderson entró una madrugada a poner la voz principal, y las armonías a tres voces del final se repiten ocho veces, con Wakeman cantando por encima unas notas que, según Anderson, recordaban a «Three Blind Mice» y buscaban ir a contracorriente de lo que sonaba.

Para el single estadounidense la canción se recortó a 3:27 y salió el 4 de enero de 1972 con «Long Distance Runaround» en la cara B. Alcanzó el número 13 del Billboard Hot 100, el mejor puesto de la banda en esa lista hasta 1983, y en 1973 Anderson y Howe recibieron un premio de la BMI por su escritura.

En 2012 fue el ending de la primera temporada del anime JoJo's Bizarre Adventure; según su director, era una de las canciones que Hirohiko Araki, autor del manga, escuchaba mientras lo escribía. Unida al cartel de «To Be Continued», se convirtió en un meme de internet, y volvió como ending en el final de temporada de Stone Ocean. En 2017 acompañó la entrada de Yes en el Rock and Roll Hall of Fame, con Geddy Lee, bajista de Rush, supliendo a Chris Squire, fallecido en 2015.

Letra original / traducida

Roundabout

I’ll be the roundabout
The words will make you out ‘n’ out
I spent the day your way
Call it morning driving through the sound of
In and out the valley

The music dance and sing
They make the children really ring
I spent the day your way
Call it morning driving through the sound of
In and out the valley

In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
One mile over we’ll be there and we’ll see you
Ten true summers we’ll be there and laughing too
Twenty four before my love you’ll see
I’ll be there with you

I will remember you
Your silhouette will charge the view
Of distant atmosphere
Call it morning driving through the sound of
Even in the valley

In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
One mile over we’ll be there and we’ll see you
Ten true summers we’ll be there and laughing too
Twenty four before my love you’ll see
I’ll be there with you

Along the drifting cloud the eagle searching
Down on the land
Catching the swirling wind the sailor sees
The rim of the land
The eagle’s dancing wings create as weather
Spins out of hand
Go closer hold the land feel partly no more
Than grains of sand
We stand to lose all time a thousand answers
By in our hand
Next to your deeper fears we stand
Surrounded by a million years
I’ll be the roundabout
The words will make you out ‘n’ out
I’ll be the roundabout
The words will make you out ‘n’ out

In and around the lake
Mountains come out of the sky, they stand there
Twenty four before my love and I’ll be there

I’ll be the roundabout
The words will make you out ‘n’ out
You spent the day your way
Call it morning driving through the sound of
In and out the valley

In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
One mile over we’ll be there and we’ll see you
Ten true summers we’ll be there and laughing too
Twenty four before my love you’ll see
I’ll be there with you

Autores: Jon Anderson & Steve Howe


Rotonda

Yo seré la rotonda
Las palabras te completarán
Pasé el día a tu manera
Llámalo mañana conduciendo por el sonido de
Dentro y fuera del valle

La música baila y canta
Hacen que los niños suenen de verdad
Pasé el día a tu manera
Llámalo mañana conduciendo por el sonido de
Dentro y fuera del valle

Dentro y fuera del lago
Las montañas salen del cielo y se quedan ahí
A una milla estaremos allí y te veremos
Diez auténticos veranos estaremos allí y riendo también
Veinticuatro antes que mi amor, lo verás
Estaré allí contigo

Te recordaré
Tu silueta cargará la vista
De la atmósfera lejana
Llámalo mañana conduciendo por el sonido de
Incluso en el valle

En y alrededor del lago
Las montañas salen del cielo y se quedan ahí
A una milla estaremos allí y te veremos
Diez auténticos veranos estaremos allí y riendo también
Veinticuatro antes que mi amor, lo verás
Estaré allí contigo

A lo largo de la nube a la deriva el águila buscando
Abajo en la tierra
Atrapando el viento arremolinado el marinero ve
El borde de la tierra
Las alas danzantes del águila crean como el clima
Se sale de la mano
Acércate, agarra la tierra, no te sientas más en parte
Que los granos de arena
Estamos para perder todo el tiempo mil respuestas
En nuestra mano
Junto a tus miedos más profundos estamos
Rodeados de un millón de años
Yo seré la rotonda
Las palabras te completarán
Yo seré la rotonda
Las palabras te completarán

En y alrededor del lago
Las montañas salen del cielo, se quedan ahí
Veinticuatro antes que mi amor y estaré allí

Yo seré la rotonda
Las palabras te completarán
Pasaste el día a tu manera
Llámalo mañana conduciendo por el sonido de
Dentro y fuera del valle

Dentro y fuera del lago
Las montañas salen del cielo y se quedan ahí
A una milla estaremos allí y te veremos
Diez auténticos veranos estaremos allí y riendo también
Veinticuatro antes que mi amor, lo verás
Estaré allí contigo

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario