Luis Fonsi & Stefflon DonCalypso

La historia de «Calypso»

La versión original de «Calypso» contó con la rapera inglesa Stefflon Don, pero apenas dos meses después apareció un remix en el que Karol G ocupaba su lugar. Fonsi coescribió el tema junto a Dyo, la propia Don y los productores Andrés Torres y Mauricio Rengifo, y lo publicó el mismo día que su videoclip, en junio de 2018. El vídeo acumula más de 200 millones de reproducciones en YouTube y la canción llegó a incluirse en el videojuego de baile Just Dance 2019. En Argentina y Chile alcanzó el número uno.

Letra original / traducida

Calypso

[Luis Fonsi, Stefflon Don]
Calypso
Ay, báilalo, báilalo
Boom pon di riddim, poom pon di bassline
Confident, yuh neva get decline (Calypso)
Man coma ah affa n beg yuh tek time (Uh)
Fonsi and Stefflon Don

[Luis Fonsi, Stefflon Don]
Yo no sé, no sé, no sé, no sé qué pasará
Tu cuerpo frente al mar mezclando arena con sal, yeh-eh (Come on)
Pero sé, yo sé, yo sé, yo sé que no es normal
Lo que puede pasar si tú me dejas entrar, yeh-eh (Uh)

[Luis Fonsi]
Yo tengo lo que tú buscas (Ah)
Calienta tanto que asusta (Ah)
Y sabes lo que te gusta (Ah)
Te gusta (Ah) te gusta (Wuh)
Prendiendo fuego en el suelo (Hey)
Pintando estrella’ en el cielo (Hey-hey)
Y te diré lo que quiero

[Luis Fonsi]
Si tú te quedas conmigo bailando toda la noche
Cerquita de mí al ritmo de amor y derroche (Oh-oh)
Lo que me pidas, yo lo haré (Heh)
Donde tú vayas, llegaré (Heh)
Toda la noche, te daré (Heh)
Calypso, te daré calypso
[Post-Coro: Luis Fonsi, Stefflon Don]
Un, dos, tres, calypso
Un, deux, trois, calypso
One, two, three, calypso
Te daré calypso
Un, dos, tres, calypso
Un, deux, trois, calypso
One, two, three, calypso
Te daré calypso (Wuh)

[Luis Fonsi, Stefflon Don, Ambos]
Ain’t got no safety but I swear I be falling (Hey)
Daddy, daddy, yeah, I know that you want it (Hey)
Don’t wanna fight ‘cause I love when we dancing
Un, dos, tres, ‘tá buena
Con un poquito de ese ron en tu boca (Eh)
No tan poquito pa’ que te vuelvas loca (Eh-eh)
Esa mirada tuya no se equivoca
Un, dos, tres, ‘tá buena

[Stefflon Don, Luis Fonsi]
Any weh yuh deh mi deh you know I tip it up (Hey)
Top down, all in your town, we live it up (Hey)
Still got an attitude ‘n’ I don’t give a (What?)
Tell de DJ, ah money pull up when we pull up (P-pull up)
The way di ting set up (Prr)
Man ah get tek up (Yeah)
Dem a move slow so di don just sped up (Uh, di-dun-dun skrrr)
You know we never lack
Pull up to the front, but we came in through the back (Ah, uh)

[Luis Fonsi, Stefflon Don]
Yo tengo lo que tú buscas (Ah)
Calienta tanto que asusta (Ah)
Y sabes lo que te gusta (Ah, ah)
Te gusta (Ah, ah) te gusta (Boom)
Prendiendo fuego en el suelo (Hey)
Pintando estrella’ en el cielo (Hey-hey)
Y te diré lo que quiero (Wuh, prr)

[Luis Fonsi]
Si tú te quedas conmigo bailando toda la noche (No, uoh)
Cerquita de mí al ritmo de amor y derroche (Yeah, oh-oh)
Lo que me pidas, yo lo haré (Oh, no)
Donde tú vayas, llegaré (No, no)
Toda la noche te daré (No, no)
Calypso

Si tú te quedas conmigo bailándome hasta mañana (Yeah)
Corremos el riesgo de despertar en mi cama (Oh, uoh)
Lo que me pidas, yo lo haré (Eh, wuh)
Donde tú vayas, llegaré (Eh)
Toda la noche, te daré calypso (Uh)
Te daré calypso

[Luis Fonsi, Stefflon Don]
Un, dos, tres, calypso (uh)
Un, deux, trois, calypso (uh)
One, two, three, calypso (uh)
Te daré calypso (Better werk)
(Calypso) Un, dos, tres, calypso
(Calypso) Un, deux, trois, calypso
(Calypso) One, two, three, calypso
Te daré calypso

[Luis Fonsi, Stefflon Don]
Un, dos, tres, calypso
Boom pon the rhythm, boom pon the bassline
Un, deux, trois, calypso
Confident, you never get decline
One, two, three, calypso
Man come after and beg you take time
Te daré calypso


Calipso

[Luis Fonsi, Stefflon Don]
Calipso
Ay, báilalo, báilalo
Boom pon di riddim, poom pon di línea de bajo
Con confianza, yuh que no decaiga (Calipso)
Vamos hombre, tómate tu tiempo (Uh)
Fonsi and Stefflon Don

[Luis Fonsi, Stefflon Don]
Yo no sé, no sé, no sé, no sé qué pasará
Tu cuerpo frente al mar mezclando arena con sal, yeh-eh (Come on)
Pero sé, yo sé, yo sé, yo sé que no es normal
Lo que puede pasar si tú me dejas entrar, yeh-eh (Uh)

[Luis Fonsi]
Yo tengo lo que tú buscas (Ah)
Calienta tanto que asusta (Ah)
Y sabes lo que te gusta (Ah)
Te gusta (Ah) te gusta (Wuh)
Prendiendo fuego en el suelo (Hey)
Pintando estrella’ en el cielo (Hey-hey)
Y te diré lo que quiero

[Luis Fonsi]
Si tú te quedas conmigo bailando toda la noche
Cerquita de mí al ritmo de amor y derroche (Oh-oh)
Lo que me pidas, yo lo haré (Heh)
Donde tú vayas, llegaré (Heh)
Toda la noche, te daré (Heh)
Calipso, te daré calipso

[Luis Fonsi, Stefflon Don]
Un, dos, tres, calipso
Un, dos, tres, calipso
Un, dos, tres, calipso
Te daré calipso
Un, dos, tres, calipso
Un, dos, tres, calipso
Un, dos, tres, calipso
Te daré calipso (Wuh)

[Luis Fonsi, Stefflon Don, Ambos]
No estoy seguro pero juro que caeré (Eh)
Papi, papi, yeah, sé que lo quieres (Eh)
No quiero pelear porque me encanta cuando bailamos
Un, dos, tres, ‘tá buena
Con un poquito de ese ron en tu boca (Eh)
No tan poquito pa’ que te vuelvas loca (Eh-eh)
Esa mirada tuya no se equivoca
Un, dos, tres, ‘tá buena

[Stefflon Don, Luis Fonsi]
Any weh yuh deh mi deh sabes que la apunto hacia arriba (Eh)
Arriba hacia abajo, todo en tu ciudad, vivimos al máximo (Eh)
Aún tengo una actitud y no me importa una (¿Qué?)
Dile al DJ, ah, el dinero sube cuando nosotros subimos (subimos)
Como las cosas se configuran (Prr)
Tío, ah get tek up (Yeah)
Ellos se mueven despacio así que no lo aceleres (Uh, di-dun-dun skrrr)
Sabes que a nosotros nunca nos falta
Empuja hacia el frente, pero entramos por atrás (Ah, uh)

[Luis Fonsi, Stefflon Don]
Yo tengo lo que tú buscas (Ah)
Calienta tanto que asusta (Ah)
Y sabes lo que te gusta (Ah, ah)
Te gusta (Ah, ah) te gusta (Boom)
Prendiendo fuego en el suelo (Hey)
Pintando estrella’ en el cielo (Hey-hey)
Y te diré lo que quiero (Wuh, prr)

[Luis Fonsi]
Si tú te quedas conmigo bailando toda la noche (No, uoh)
Cerquita de mí al ritmo de amor y derroche (Yeah, oh-oh)
Lo que me pidas, yo lo haré (Oh, no)
Donde tú vayas, llegaré (No, no)
Toda la noche te daré (No, no)
Calipso

Si tú te quedas conmigo bailándome hasta mañana (Yeah)
Corremos el riesgo de despertar en mi cama (Oh, uoh)
Lo que me pidas, yo lo haré (Eh, wuh)
Donde tú vayas, llegaré (Eh)
Toda la noche, te daré calipso (Uh)
Te daré calipso

[Luis Fonsi, Stefflon Don]
Un, dos, tres, calipso (uh)
Un, dos, tres, calipso (uh)
Un, dos, tres, calipso (uh)
Te daré calipso (mejor trabajo)
(Calipso) Un, dos, tres, calipso
(Calipso) Un, dos, tres, calipso
(Calipso) Un, dos, tres, calipso
Te daré calipso

[Luis Fonsi, Stefflon Don]
Un, dos, tres, calipso
Bum en el ritmo, boom en la línea de bajo
Un, dos, tres, calipso
Con confianza, que no decaiga
Un, dos, tres, calipso
Vamos hombre, tómate tu tiempo (Uh)
Te daré calipso

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario