AdeleMake you feel my love

La historia de «Make you feel my love»

Adele no quería meter una versión en su primer disco, 19, y menos siendo la única: todos los demás temas los escribió o coescribió ella. Temía que incluir «Make You Feel My Love» diera a entender que no era capaz de componer suficientes canciones propias. Fue su mánager, Jonathan Dickins, quien insistió hasta que accedió a escucharla, y acabó encantándole.

Lo que la convenció fue la letra. Llevaba una temporada escribiendo sobre una relación que ella misma describe como «horrible» sin conseguir plasmar del todo lo que sentía, y la canción que había escrito Bob Dylan le puso palabras justo a eso. También le resultaba chocante que, no siendo muy aficionada a Dylan, su tema favorito del álbum fuera suyo. En la grabación, el piano es de Neil Cowley y Adele aparece acreditada al bajo.

Su primer lanzamiento como single, en 2008, tuvo un recorrido discreto, pero en 2010 las actuaciones de varios concursantes de la séptima edición de The X Factor la devolvieron a las listas británicas, y en 2017 superó el millón de copias vendidas en el Reino Unido. El videoclip, dirigido por Mat Kirkby y rodado en el hotel Marriott de Canary Wharf, en Londres, pasa de los 200 millones de visitas en YouTube.

En noviembre de 2015, durante un especial de la BBC presentado por Graham Norton, Adele se disfrazó de niñera llamada «Jenny» y se hizo pasar por una imitadora más entre las ocho que se presentaban a una audición inexistente en el Wimbledon Theatre. Le tocó cantar la última y, en cuanto arrancó con «Make You Feel My Love», las demás la reconocieron. Unos meses después, en marzo de 2016, dedicó una interpretación de la canción en el O2 de Londres a las víctimas de los atentados de Bruselas.

Make you feel my love

When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love

When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love

I know you haven’t made your mind up yet
But I will never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong

I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
Know there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love

The storms are raging on the rollin’ sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet

I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love

Autor: Bob Dylan
Letra de Make You Feel My Love © Special Rider Music, Universal Tunes

Hacerte sentir mi amor

Cuando la lluvia sopla en tu cara
Y el mundo entero está criticándote
Yo podría ofrecerte un cálido abrazo
Para hacerte sentir mi amor

Cuando las sombras de la tarde y las estrellas aparecen
Y no hay nadie para secar tus lágrimas
Podría abrazarte durante un millón de años
Para hacerte sentir mi amor

Sé que aún no te has decidido
Pero nunca te haré mal
Lo he sabido desde el momento en que nos conocimos
No hay duda de que es a mi mente a donde perteneces

Pasaría hambre, iría de negro y azul
Me arrastraría por la avenida
Que sepas que no hay nada que no haría
Para hacerte sentir mi amor

Las tormentas son furiosas en el mar rodante
Y en la autopista del arrepentimiento
Los vientos del cambio soplan salvajes y libres
No has visto nada como yo aún

Podría hacerte feliz, hacer tus sueños realidad
Nada que no haría
Ir hasta el fin del mundo por ti
Para hacerte sentir mi amor
Para hacerte sentir mi amor