AdeleSkyfall

La historia de «Skyfall»

Cuando los productores de James Bond le propusieron grabar el tema de la película, Adele dudó. En una reunión con el director, Sam Mendes, le dijo que no era la persona que buscaban porque sus canciones eran personales y escribía desde el corazón. Mendes le respondió que escribiera una canción personal y le puso como referencia «Nobody Does It Better», el tema que Carly Simon grabó para «The Spy Who Loved Me». Adele se fue de allí con el guion de Skyfall y, al leerlo, lo tuvo claro.

Para ayudarla entró Paul Epworth, productor con el que ya había trabajado en 21. Adele contó, después de ganar el Oscar, que el primer borrador de la canción salió en diez minutos. Tras someterse a una microcirugía de garganta grabó una maqueta y se la envió a Mendes, que estaba rodando la película; el director se la puso a la productora Barbara Broccoli y al actor Daniel Craig, y ambos derramaron una lágrima. El corte final se cerró en dos sesiones con una orquesta de 77 músicos dirigida por J. A. C. Redford. Adele estaba embarazada entonces, algo que ella misma relacionó con el registro grave del tema y que le ha costado reproducir en directo.

Salió a las 0:07, hora británica, del 5 de octubre de 2012, dentro del Global James Bond Day que celebraba el 50 aniversario del estreno de Dr. No. No se incluyó en el álbum de la banda sonora, algo que solo había ocurrido antes con «You Know My Name» de Chris Cornell para Casino Royale, así que se pidió al compositor Thomas Newman que introdujera una referencia al tema en la partitura: lo hizo en el corte «Komodo Dragon», el que suena cuando Bond entra en un casino de Macao.

Ganó el Oscar a la mejor canción original y fue el primer tema de Bond en conseguirlo; también se llevó el Globo de Oro, el Brit y el Grammy. Adele la cantó en directo por primera vez en la ceremonia de los Oscar de 2013, antes de saber que había ganado. Con 7,2 millones de copias vendidas, es uno de los sencillos digitales más vendidos de la historia.

Letra original / traducida

Skyfall

This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the earth move and then
Hear my heart burst again

For this is the end
I’ve drowned and dreamt this moment
So overdue, I owe them
Swept away, I’m stolen

Let the sky fall, when it crumbles
We will stand tall
Face it all together

Let the sky fall, when it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At skyfall
At skyfall

Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
When worlds collide, and days are dark
You may have my number, you can take my name
But you’ll never have my heart

Let the sky fall, when it crumbles
We will stand tall
Face it all together

Let the sky fall, when it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At skyfall

Where you go I go,
What you see I see
I know I’ll never be me, without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we’ll stand

Let the sky fall, when it crumbles
We will stand tall
Face it all together

Let the sky fall, when it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At skyfall

Let the sky fall
We will stand tall
At skyfall

Woooooooh

Skyfall

Es el final
Aguanta la respiración y cuenta hasta diez
Siente la tierra moverse y entonces
Escucha mi corazón quemado otra vez

Porque es el final
He ahogado y soñado este momento
Tan vencido, se lo debo
Barrido, estoy robado

Deja que el cielo caiga, cuando se derrumbe
Seguiremos estando orgullosos
Lo afrontaremos juntos

Deja que el cielo caiga, cuando se derrumbe
Seguiremos estando orgullosos
Lo afrontaremos juntos
En Skyfall*
En Skyfall

Skyfall es donde empezamos
Mil millas y postes más lejos
Cuando los mundos colisionan, y los días son oscuros
Podrías tener mi número, podrías tener mi nombre
Pero nunca tendrás mi corazón

Deja que el cielo caiga, cuando se derrumbe
Seguiremos estando orgullosos
Lo afrontaremos juntos

Deja que el cielo caiga, cuando se derrumbe
Seguiremos estando orgullosos
Lo afrontaremos juntos
En Skyfall

Donde tú vas yo voy
Lo que tú ves es lo que yo veo
Sé que nunca seré yo, sin la seguridad
De tus cariñosos brazos
Guardándome de todo daño
Pon tu mano en mi mano
Y resistiremos.

Deja que el cielo caiga, cuando se derrumbe
Seguiremos estando orgullosos
Lo afrontaremos juntos

Deja que el cielo caiga, cuando se derrumbe
Seguiremos estando orgullosos
Lo afrontaremos juntos
En Skyfall

Deja que el cielo caiga, cuando se derrumbe
Seguiremos estando orgullosos
En Skyfall

Woooooooh

*En algunas ocasiones Skyfall se refiere a un lugar, y en otras utiliza el término Sky Fall en la frase, haciendo referencia al significado de sus palabras (cielo y caer).

Errores tipográficos: adelle