Adele - When we were young - Letra traducida

La historia de «When we were young»

La canción salió en tres días, en Los Ángeles, después de que Adele arrastrara un bloqueo de escritor durante las primeras y poco fructíferas sesiones de su tercer disco. Ella lo contó así: «Sentía que nunca iba a terminar este disco. Quería rendirme muchas veces porque no era capaz de hacerlo». En 2015 voló a Los Ángeles para trabajar dos meses con compositores nuevos, entre ellos el canadiense Tobias Jesso Jr., al que había descubierto por su canción «Hollywood». Acabaron escribiendo en una casa, al piano de Philip Glass que Jesso había heredado, y empezaron de cero: él ponía los acordes y Adele improvisaba melodías y letra. «No había estudio, solo un piano y nosotros, y escribimos mucho», recordaba Jesso.

El productor Ariel Rechtshaid oyó rumores de que ambos querían trabajar con él, voló a Londres y produjo dos canciones para ella. Adele le dijo que le encantaba esta, pero que el disco ya tenía muchas baladas, así que regresó a Los Ángeles y se puso a construirle una base rítmica. Rechtshaid contaba que le costó evitar que sonara «exageradamente dramática, un poco épica»: le parecía que tenía «un aire de soul antiguo» y quería llevarla a un terreno «un poco más moderno». La grabaron en solo dos tomas y en el puente la empujó más allá de lo que ella creía posible porque notaba que necesitaba «un poco más de llanto».

Adele explicó que la letra venía de imaginarse mayor, en una fiesta en una casa, viendo a todos con los que alguna vez se había enfadado, a todos los que había querido y a los que nunca quiso. En BBC Radio 1 dijo que era su canción favorita de 25. Se pudo oír por primera vez en un avance del programa australiano 60 Minutes el 16 de noviembre de 2015, y al día siguiente llegó a Vevo la interpretación grabada en The Church Studios, en Londres, con coristas y frente a unos altavoces enormes.

El single apareció en enero de 2016 con una portada que recuperaba una foto suya de niña. Ese año Demi Lovato la cantó en su gira Future Now Tour, el 2 de septiembre, y en 2023 la filipina Colet Vergara la interpretó en un acto de Spotify.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

When we were young

Everybody loves the things you do
From the way you talk to the way you move
Everybody here is watching you
‘Cause you feel like home, you’re like a dream come true
But if by chance you’re here alone
Can I have a moment before I go?
‘Cause I’ve been by myself all night long
Hoping you’re someone I used to know

You look like a movie
You sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

Let me photograph you in this light
In case it is the last time that we might
Be exactly like we were before we realised
We were sad of getting old, it made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

I was so scared to face my fears
Nobody told me that you’d be here
And I swear you’d moved overseas
That’s what you said when you left me

You still look like a movie
You still sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

(When we were young)
(When we were young)
(When we were young)
(When we were young)

It’s hard to admit that everything just takes me back
To when you were there, to when you were there
And a part of me keeps holding on just in case it hasn’t gone
‘Cause I still care, do you still care?

It was just like a movie
It was just like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

(When we were young)
(When we were young)
(When we were young)
(When we were young)

Let me photograph you in this light
In case it is the last time that we might
Be exactly like we were before we realised
We were sad of getting old, it made us restless
Oh, I’m so mad I’m getting old, it makes me reckless
It was just like a movie
It was just like a song
When we were young

Autores: Adele Laurie Blue Adkins / Tobias Macdonald Jesso
Letra de When We Were Young © Melted Stone Publishing Ltd., Songs Of Universal Inc.

Cuando éramos jóvenes

Todo el mundo adora las cosas que haces
Desde la forma en que hablas hasta la forma en que te mueves
Todo el mundo aquí te está mirando
Porque te sientes como en casa, eres como un sueño hecho realidad
Pero si por casualidad estás aquí solo
¿Puedes tener un momento conmigo antes de irme?
Porque he estado sola toda la noche
Esperando que seas alguien a quien conocía

Pareces como una película
Suenas como una canción
Dios mío, esto me recuerda
A cuando éramos jóvenes

Déjame fotografiarte con esta luz
Por si es la última vez que podemos
Ser exactamente como éramos antes de darnos cuenta
Estábamos tristes por hacernos mayores, eso nos inquietaba
Era como una película
Era como una canción

Tenía tanto miedo de enfrentarme a mis miedos
Nadie me dijo que estarías aquí
Y juro que te habías mudado al extranjero
Eso es lo que dijiste cuando me dejaste

Todavía pareces una película
Todavía suenas como una canción
Dios mío, esto me recuerda
A cuando éramos jóvenes

(Cuando éramos jóvenes)
(Cuando éramos jóvenes)
(Cuando éramos jóvenes)
(Cuando éramos jóvenes)

Es difícil admitir que todo me lleva de vuelta
A cuando estabas ahí, a cuando estabas ahí
Y una parte de mí se aferra por si acaso no se ha ido
Porque todavía me importa, ¿aún te importa?

Era como una película
Era como una canción
Dios mío, esto me recuerda
A cuando éramos jóvenes

(Cuando éramos jóvenes)
(Cuando éramos jóvenes)
(Cuando éramos jóvenes)
(Cuando éramos jóvenes)

Déjame fotografiarte en esta luz
En caso de que sea la última vez que podamos
Ser exactamente como éramos antes de darnos cuenta
Estábamos tristes por hacernos mayores, eso nos inquietaba
Oh, estoy tan enfadada por hacerme mayor, me hace ser imprudente
Era como una película
Era como una canción
Cuando éramos jóvenes

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).