AdeleWater under the bridge

La historia de «Water under the bridge»

Antes de que existiera «Water Under the Bridge» hubo un bloqueo. Adele había anunciado en febrero de 2013 que preparaba su tercer disco, pero las primeras sesiones no llevaron a ninguna parte: «Sentía que nunca iba a terminar este disco. Fue un proceso largo. Quería rendirme muchas veces porque no podía». Todo cambió cuando empezó a trabajar con el productor estadounidense Greg Kurstin; con él, contó, la música salió de golpe. De ese encuentro salieron «Hello», el primer single de 25, y otras dos canciones: «Million Years Ago» y esta.

El punto de partida fue su relación con Simon Konecki, fundador de una organización benéfica con quien estuvo siete años y con quien se casó en mayo de 2018. Adele hablaba poco de él en sus canciones, pero aquí sí lo hizo: «"Water Under the Bridge" es más bien: estoy esperando a que se comporte mal, pero creo que no lo va a hacer, esperando a que la relación se acabe». Frente a relaciones anteriores que se rompían al primer obstáculo, esta le hacía sentirse «superpoderosa», y defendía que superar las dificultades era justo lo que las volvía fuertes.

Se anunció como sexta pista de 25 el 22 de octubre de 2015 y en noviembre de 2016 salió como cuarto single. En diciembre de 2015 ya acumulaba 104.000 descargas en Estados Unidos, la tercera cifra más alta del álbum y la mayor entre las canciones que no eran single.

En noviembre de 2021 se hizo viral un tuit que mezclaba el tema con la actuación de Megan Thee Stallion en los American Music Awards de 2020, y el mashup se convirtió en un reto de baile en TikTok. Megan dijo después que Adele era su colaboración soñada: «Si Adele quiere que me suba al tema, que sea la bailarina, allí estaré». Adele acabó incorporando esa coreografía a sus conciertos de British Summer Time en julio de 2022 y la mantuvo en su residencia Weekends with Adele.

Letra original / traducida

Water under the bridge

If you’re not the one for me
Then how come I can bring you to your knees?
If you’re not the one for me
Why do I hate the idea of being free?
And if I’m not the one for you
You’ve gotta stop holding me the way you do
Oh honey, if I’m not the one for you
Why have we been through what we have been through?

It’s so cold out here in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless

If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
Say that our love ain’t water under the bridge

What are you waiting for?
You never seem to make it through the door
And who are you hiding from?
It ain’t no life to live like you’re on the run
Have I ever asked for much?
The only thing that I want is your love

If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
Say that our love ain’t water under the bridge

It’s so cold in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless

If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge

Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say that our love ain’t water under the bridge (Say it ain’t so, say it ain’t so)
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say that our love ain’t water under the bridge (Say it ain’t so, say it ain’t so)
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say that our love ain’t water under the bridge

Autores: Adkins Adele / Kurstin Gregory Allen
Letra de Water Under the Bridge © Emi April Music Inc., Kurstin Music, Melted Stone Publishing Ltd.

Agua pasada

Si no eres el indicado para mí
Entonces, ¿cómo es que puedo ponerte de rodillas?
Si no eres el indicado para mí
¿Por qué odio la idea de ser libre?
Y si no soy la indicada para ti
Tienes que dejar de abrazarme como lo haces
Oh cariño, si no soy la indicada para ti
¿Por qué hemos pasado por lo que hemos pasado?

Hace tanto frío aquí fuera en tu desierto
Quiero que seas mi guardián
Pero no si eres tan imprudente

Si vas a decepcionarme, decepcióname con cuidado
No finjas que no me quieres
Nuestro amor no es agua pasada
Si vas a decepcionarme, decepcióname con cuidado
No finjas que no me quieres
Nuestro amor no es agua pasada
Di que nuestro amor no es agua pasada

¿A qué estás esperando?
Parece que nunca pasas por la puerta
¿Y de quién te escondes?
No es una vida para vivir como si estuvieras huyendo
¿Alguna vez he pedido mucho?
Lo único que quiero es tu amor

Si vas a decepcionarme, decepcióname con cuidado
No finjas que no me deseas
Nuestro amor no es agua pasada
Si vas a decepcionarme, decepcióname con cuidado
No finjas que no me deseas
Nuestro amor no es agua pasada
Di que nuestro amor no es agua pasada

Hace tanto frío en tu desierto
Quiero que seas mi guardián
Pero no si eres tan imprudente

Si vas a decepcionarme, decepcióname con cuidado
No finjas que no me deseas
Nuestro amor no es agua pasada
Si vas a decepcionarme, decepcióname con cuidado
No finjas que no me deseas
Nuestro amor no es agua pasada

Di que no es así, di que no es así
Di que no es así, di que no es así
Di que nuestro amor no es agua pasada (Di que no es así, di que no es así)
Di que no es así, di que no es así
Di que no es así, di que no es así
Di que no es así, di que no es así
Di que nuestro amor no es agua pasada (Di que no es así, di que no es así)
Di que no es así, di que no es así
Di que nuestro amor no es agua pasada