Lana del ReyLust for lifeft. The Weeknd

La historia de «Lust for life»

«Lust for Life» fue lo primero que Lana Del Rey escribió para el disco del mismo nombre, pero la versión inicial no la convencía y estuvo reescribiendo la letra varias veces. Al ver su frustración, John Janick, ejecutivo de Interscope, le sugirió que consultara al productor Max Martin, así que la cantante voló hasta su complejo en Suecia. Martin le dijo que lo más fuerte de lo que tenía era el primer verso y la animó a convertirlo en el estribillo. Al día siguiente, ya en casa del también compositor Rick Nowels, rehizo el tema siguiendo ese consejo y, para ella, el resultado sonó «perfecto».

Fue entonces cuando quiso escuchar en el estribillo al cantante canadiense the Weeknd, que se acercó a grabarlo y reescribió una parte. Aun así, echaba en falta el elemento de las Shangri-Las que buscaba, así que volvió una cuarta vez al estudio para superponer armonías. La letra, además, cita el poema «Invictus» del inglés William Ernest Henley. Es la primera canción de un álbum suyo con otro artista invitado y la cuarta colaboración entre ambos.

El videoclip, dirigido por Clark Jackson, los muestra cantando sobre el cartel de Hollywood. Para el letrero, Jackson construyó en su garaje una maqueta de la colina y de las letras con papel maché, espuma y tela metálica, porque quería una imagen nocturna del cartel tal y como era en los años cincuenta; según contó, los vecinos pensaron que había perdido la cabeza al verlo metido hasta las rodillas en papel maché. Después recreó la maqueta mediante efectos 3D.

La canción se tocó en directo por primera vez el 20 de mayo de 2017 en el KROQ Weenie Roast y volvió al repertorio de la gira LA to the Moon Tour, que arrancó en enero de 2018. En agosto de ese mismo año apareció un remix oficial a cargo de BloodPop.

Letra original / traducida

Lust for life

[Lana Del Rey]
Climb up the H of the Hollywood sign (Yeah)
In these stolen moments, the world is mine (Doo-wop, doo-wop)
There’s nobody here, just us together (Sha-doop, sha-doop)
Keepin’ me hot like July forever
‘Cause we’re the masters of our own fate
We’re the captains of our own souls
There’s no way for us to come late
‘Cause boy, we’re gold, boy, we’re gold
And I was like…

[Lana Del Rey, The Weeknd]
Take off, take off, take off all your clothes
Take off, take off, take off all your clothes
Take off, take off, take off all of your clothes
They say only the good die young
That just ain’t right
‘Cause we’re having too much fun
Too much fun tonight (Yeah)

[Lana Del Rey, The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

[Lana Del Rey, The Weeknd, Both]
(Then) We dance on the H of the Hollywood sign (Yeah)
‘Til we run out of breath, gotta dance ‘til we die (Doo-wop, doo-wop)
My boyfriend’s back and he’s cooler than ever (Sha-doop, sha-doop)
There’s no more night, blue skies forever
‘Cause we’re the masters of our own fate
We’re the captains of our own souls
So there’s no need for us to hesitate
We’re all alone, let’s take control
And I was like…

[The Weeknd, Lana Del Rey]
Take off, take off, take off all your clothes
Take off, take off, take off all your clothes
Take off, take off, take off all of your clothes
They say only the good die young
That just ain’t right
‘Cause we’re havin’ too much fun
Too much fun tonight (Yeah)

[Lana Del Rey, The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive (Oh)

[Lana Del Rey, The Weeknd]
My boyfriend’s back and he’s cooler than ever
There’s no more night, blue skies forever
I told you twice in our love letter
There’s no stopping now, green lights forever
And I was like…

[Lana Del Rey]
Take off, take off, take off all your clothes
Take off, take off, take off all your clothes
Take off, take off, take off all of your clothes

[Lana Del Rey, The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive (Oh)

Autores de la canción: Richard Nowels / Elizabeth Grant / Abel Tesfaye
Letra de Lust for Life © Peermusic Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group

Pasión por la vida

[Lana Del Rey]
Subirse a la H del cartel de Hollywood (Yeah)
En estos momentos robados, el mundo es mío (Doo-wop, doo-wop)
No hay nadie aquí, solo nosotros juntos (Sha-doop, sha-doop)
Manteniéndome caliente como en julio para siempre
Porque somos los dueños de nuestro propio destino
Somos los capitanes de nuestras propias almas
No hay forma de que lleguemos tarde
Porque chico, somos oro, chico, somos oro
Y yo estaba en plan…

[Lana Del Rey, The Weeknd]
Quítate, quítate, quítate toda la ropa
Quítate, quítate, quítate toda la ropa
Quítate, quítate, quítate toda la ropa
Dicen que sólo los buenos mueren jóvenes
Eso no es correcto
Porque nosotros nos estamos divirtiendo demasiado
Divirtiendo demasiado esta noche (Yeah)

[Lana Del Rey, The Weeknd]
Y una pasión por la vida, y una pasión por la vida
Y una pasión por la vida, y una pasión por la vida
Nos mantiene vivos, nos mantiene vivos
Nos mantiene vivos, nos mantiene vivos
Y una pasión por la vida, y una pasión por la vida
Y una pasión por la vida, y una pasión por la vida
Nos mantiene vivos, nos mantiene vivos
Nos mantiene vivos, nos mantiene vivos

[Lana Del Rey, The Weeknd, Ambos]
(Entonces) Bailamos en la H del cartel de Hollywood (Yeah)
Hasta que nos quedamos sin aliento, tenemos que bailar hasta morir (Doo-wop, doo-wop)
Mi novio ha vuelto y es más genial que nunca (Sha-doop, sha-doop)
No hay más noche, cielos azules para siempre
Porque somos los dueños de nuestro propio destino
Somos los capitanes de nuestras propias almas
Así que no hay necesidad de dudar
Estamos solos, tomemos el control
Y yo estaba en plan

[The Weeknd, Lana Del Rey]
Quítate, quítate, quítate toda la ropa
Quítate, quítate, quítate toda la ropa
Quítate, quítate, quítate toda la ropa
Dicen que solo los buenos mueren jóvenes
Eso no es cierto
Porque nosotros nos estamos divirtiendo demasiado
Divirtiendo demasiado esta noche (Yeah)

[Lana Del Rey, The Weeknd]
Y una pasión por la vida, y una pasión por la vida
Y una pasión por la vida, y una pasión por la vida
Nos mantiene vivos, nos mantiene vivos
Nos mantiene vivos, nos mantiene vivos
Y una pasión por la vida, y una pasión por la vida
Y una pasión por la vida, y una pasión por la vida
Nos mantiene vivos, nos mantiene vivos
Nos mantiene vivos, nos mantiene vivos (Oh)

[Lana Del Rey, The Weeknd]
Mi novio ha vuelto y es más genial que nunca
No hay más noche, cielos azules para siempre
Te lo dije dos veces en nuestra carta de amor
No hay que parar ahora, luces verdes para siempre
Y yo estaba en plan…

[Lana Del Rey]
Quítate, quítate, quítate toda la ropa
Quítate, quítate, quítate toda la ropa
Quítate, quítate, quítate toda la ropa

[Lana Del Rey, The Weeknd]
Y una pasión por la vida, y una pasión por la vida
Y una pasión por la vida, y una pasión por la vida
Nos mantiene vivos, nos mantiene vivos
Nos mantiene vivos, nos mantiene vivos
Y una pasión por la vida, y una pasión por la vida
Y una pasión por la vida, y una pasión por la vida
Nos mantiene vivos, nos mantiene vivos
Nos mantiene vivos, nos mantiene vivos (Oh)