Lana del ReySay yes to Heaven

La historia de «Say yes to Heaven»

Lana Del Rey escribió «Say Yes to Heaven» junto al productor Rick Nowels en 2012, y la grabó en noviembre de 2013 durante las sesiones de Ultraviolence. Nowels ya había trabajado con ella en «Summertime Sadness» y «Dark Paradise», y fue la primera persona con la que colaboró en ese disco. La canción no entró en Ultraviolence, y tampoco en los dos álbumes siguientes, Honeymoon (2015) y Lust for Life (2017): acabó descartada en los tres. Hacia 2016 empezó a circular, y en octubre de 2020 se filtró completa en internet. En los dos años siguientes se hizo viral, y en 2022 se popularizó en TikTok un fragmento acelerado.

En marzo de 2023, UMG y Polydor reclamaron los derechos de autor, lo que disparó los rumores sobre un lanzamiento oficial. Polydor e Interscope la publicaron por sorpresa como single el 19 de mayo de 2023, sin promoción previa, con una versión acelerada en la cara B. En Reino Unido alcanzó el número nueve, su primer top ten en solitario desde «Born to Die» (2011).

Letra original / traducida

Say yes to Heaven

If you dance, I’ll dance
And if you don’t, I’ll dance anyway
Give peace a chance
Let the fear you have fall away

I’ve got my eye on you
I’ve got my eye on you

Say yes to Heaven
Say yes to me
Say yes to Heaven
Say yes to me

If you go, I’ll stay
You come back, I’ll be right here
Like a barge at sea
In the storm, I stay clear

‘Cause I’ve got my mind on you
I’ve got my mind on you

Say yes to Heaven
Say yes to me
Say yes to Heaven
Say yes to me

If you dance, I’ll dance
I’ll put my red dress on, get it on
And if you fight, I’ll fight
It doesn’t matter now, it’s all gone

I’ve got my mind on you
I got my mind on you

Say yes to Heaven
Say yes to me
Say yes to Heaven
Say yes to me

I’ve got my eye on you
I’ve got my eye on you, mmm
I’ve got my eye on you
I’ve got my eye on you

Autores: Lana Del Rey & Rick Nowels
Phonographic Copyright ℗Lana Del Rey
Copyright ©Lana Del Rey


Di sí al Cielo

Si tu bailas, yo bailaré
Y si no lo haces, bailaré igualmente
Dale una oportunidad a la paz
Deja que caiga el miedo que tienes

Tengo mis ojos puestos en ti
Tengo mis ojos puestos en ti

Di sí al Cielo
Di sí a mí
Di sí al Cielo
Di sí a mí

Si te vas, yo me quedaré
Si vuelves, aquí estaré
Como una barcaza en el mar
En la tormenta, yo sigo clara

Porque tengo mi mente en ti
Tengo mi mente en ti

Di sí al Cielo
Di sí a mí
Di sí al Cielo
Di sí a mí

Si tú bailas, yo bailaré
Me pondré mi vestido rojo, me lo pondré
Y si luchas, yo lucharé
Ya no importa, todo ha desaparecido

Tengo mi mente en ti
Tengo mi mente en ti

Di sí al Cielo
Di sí a mí
Di sí al Cielo
Di sí a mí

Tengo mis ojos puestos en ti
Tengo mis ojos puestos en ti, mmm
Tengo mis ojos puestos en ti
Tengo mis ojos puestos en ti