Alexander RybakFairytale

La historia de «Fairytale»

«Fairytale» la compuso, la escribió y la grabó Alexander Rybak, y en febrero de 2009 la prensa noruega relacionó la canción con Ingrid Berg Mehus, una exnovia que había conocido en el Instituto Barratt Due de Oslo; él mismo lo confirmó después. En una rueda de prensa en mayo de ese año explicó que la inspiración venía de la hulder, una hermosa criatura femenina del folclore escandinavo que atrae a los jóvenes y puede maldecirlos para siempre. Existe además una versión en ruso titulada «Skazka».

Antes de Eurovisión ganó el Melodi Grand Prix con 747.888 puntos, la mayor victoria de su historia: sacó más de 600.000 votos al segundo clasificado. Ya en Moscú se llevó el festival con 387 puntos, un récord que aguantó hasta 2016, y recibió dieciséis puntuaciones máximas de doce. Sobre el escenario, los bailarines Sigbjørn Rua, Torkjell Lunde Børsheim y Hallgrim Hansegård, de la compañía Frikar, interpretaron el halling, una danza folclórica noruega. Fue la primera victoria de Noruega desde 1995, y un vídeo de su actuación en la final fue elegido por YouTube como uno de los 31 más memorables de 2009.

Letra original / traducida

Fairytale

Years ago, when I was younger
I kinda liked a girl I knew
She was mine and we were sweethearts
That was then, but then it’s true

I’m in love with a fairytale
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

Every day, we started fighting
Every night, we fell in love
No one else could make me sadder
But no one else could lift me high above
I don’t know what I was doing
When suddenly, we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we’ll get a brand-new start

I’m in love with a fairytale
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed
She’s a fairytale, yeah
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

Autores: Alexander Rybak / Kim Bergseth
Letra de Fairytale © Sony/ATV Music Publishing LLC, Roba Music Verlag GMBH


Cuento de hadas

Hace años, cuando era más joven
Me gustaba una chica que conocía
Ella era mía y éramos novios
Eso fue entonces, pero entonces es cierto

Estoy enamorado de un cuento de hadas
Aunque me duela
Porque no me importa si pierdo la cabeza
Ya estoy maldito

Cada día, empezamos a pelear
Cada noche, nos enamoramos
Nadie más podría ponerme más triste
Pero nadie más podría levantarme en lo alto
No sé lo que estaba haciendo
Cuando de repente, nos separamos
Hoy en día, no puedo encontrarla
Pero cuando lo haga, tendremos un nuevo comienzo

Estoy enamorado de un cuento de hadas
Aunque me duela
Porque no me importa si pierdo la cabeza
Ya estoy maldito
Ella es un cuento de hadas, yeah
Aunque duela
Porque no me importa si pierdo la cabeza
Ya estoy maldito

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario