MåneskinMAMMAMIA

La historia de «MAMMAMIA»

Pocos días después de ganar Eurovisión en 2021, Måneskin escribieron «Mammamia» en unas horas. El grupo venía de un momento feliz y buscaba algo divertido y entretenido, en lugar de algo «demasiado serio o pesado». La bajista Victoria De Angelis lo contaba así: «No nos lo tomamos demasiado en serio. Es una canción muy tonta y despreocupada, y nunca habíamos hecho algo así. Salió con mucha naturalidad».

La letra la firmó en solitario el cantante Damiano David. La segunda estrofa responde a las acusaciones de haber consumido cocaína durante Eurovisión, que resultaron falsas, y a las críticas por su actitud en la rueda de prensa del festival. El propio título nació como un relleno sin sentido mientras montaban la canción, pero se quedó porque les gustó; a David le servía además para burlarse del estereotipo italiano, del que decía sentirse muy lejos.

Antes del lanzamiento, los miembros de la banda se dejaron ver con cinturones en los que se leía «Mammamia», y en la portada David aparece deslizando la mano por dentro del pantalón con uno de ellos. El vídeo, dirigido por la española Rei Nadal, se estrenó el 19 de octubre de 2021 y sumó 1,5 millones de visitas en un día. Arranca cuando vuelven de una fiesta y sus compañeros fantasean con matarlo: el batería Ethan Torchio lo ahoga en un retrete, De Angelis lo apuñala en la cocina y el guitarrista Thomas Raggi le rompe una guitarra eléctrica en la cabeza. El clip acaba con David diciendo que odia esa maldita canción.

El estreno en directo fue el 7 de octubre de 2021 en la sala SO36 de Berlín, en una rueda de prensa convocada un día antes de que el tema saliera. Poco después llegó su debut televisivo en Estados Unidos, en The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, donde además versionaron «Beggin'». En 2022 la tocaron en sus conciertos del ALTer EGO y de Coachella.

Letra original / traducida

MAMMAMIA

Uh, uh, uh, uh
Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
I feel the heat, uh, I feel the beat of drums
Call the police, I’ll do it, they’ve stolen all my fun
I’m breaking free, but I’m stuck in the police car
Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
They treat me like if I did something criminal
All eyes on me, I feel like I’m a superstar
I’m not a freak, I just thought it was carnival

Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me
I’m on my knees and I can’t wait to drink your rain
I’ll keep the secret if you let me get a taste
Tell me your limits and we’ll cross the line again
Oh, mamma-mamma mia

Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
You wanna touch my body, I say you’re not allowed
You wanna handle me, but I’m a bit too much
I’ll burn all the place down ‘cause I’m too fucking hot
Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
They wanna arrest me, but I was just having fun
I swear that I’m not drunk and I’m not taking drugs
They ask me why I’m so hot, ‘cause I’m italiano

Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me
I’m on my knees and I can’t wait to drink your rain
I’ll keep the secret if you let me get a taste
Tell me your limits and we’ll cross the line again
Oh, mamma-mamma mia

Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause my favourite music’s your, «Ah, ah»
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause my favourite music’s your, «Ah, ah»
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause my favourite music’s your, «Ah, ah»
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause I love when you sing out loud

Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me
I’m on my knees and I can’t wait to drink your rain
I’ll keep the secret if you let me get a taste
Tell me your limits and we’ll cross the line again
Oh, mamma-mamma mia

Spit your love on me
Spit your love on me
Spit your love on me
Spit your love on me
Oh, mamma-mamma mia

Autores: Victoria De Angelis, Thomas Raggi, Ethan Torchio & Damiano David
Phonographic Copyright ℗ Sony Music Italy

MADREMÍA

Uh, uh, uh, uh
Oh, madre mía, Dio mío, ah
Siento el calor, uh, siento el ritmo de los tambores
Llamar a la policía, lo haré, me han robado toda la diversión
Me estoy liberando, pero estoy atrapado en el coche de policía
Oh, madre mía, ma-ma-madre mía, ah
Me tratan como si hubiera hecho algo criminal
Todos los ojos en mí, me siento como si fuera una superestrella
No soy un fenómeno, solo pensé que era carnaval

Oh, madre mía, escupe tu amor sobre mí
Estoy de rodillas y no puedo esperar a beber tu lluvia
Guardaré el secreto si me dejas probarlo
Dime tus límites y cruzaremos la línea de nuevo
Oh, madre-madre mía

Oh, madre mía, ma-ma-madre mía, ah
Quieres tocar mi cuerpo, yo digo que no se te permite
Quieres manejarme, pero soy demasiado
Quemaré todo el lugar porque estoy demasiado caliente
Oh, madre mía, ma-ma-madre mía, ah
Quieren arrestarme, pero solo me estaba divirtiendo
Juro que no estoy borracho y no estoy tomando drogas
Me preguntan por qué estoy tan caliente, porque soy italiano

Oh, madre mía, escupe tu amor sobre mí
Estoy de rodillas y no puedo esperar a beber tu lluvia
Guardaré el secreto si me dejas probarlo
Dime tus límites y cruzaremos la línea de nuevo
Oh, madre-madre mía

Dame una orden y haré lo que me pidas
Porque mi música favorita es tu, «Ah, ah»
Dame una orden y haré lo que me pidas
Porque mi música favorita es tu, «Ah, ah»
Dame una orden y haré lo que me pidas
Porque mi música favorita es tu, «Ah, ah»
Dame una orden y haré lo que me pidas
Porque me encanta cuando cantas en voz alta

Oh, madre mía, escupe tu amor sobre mí
Estoy de rodillas y no puedo esperar a beber tu lluvia
Guardaré el secreto si me dejas probarlo
Dime tus límites y cruzaremos la línea de nuevo
Oh, madre mía

Escupe tu amor en mí
Escupe tu amor en mí
Escupe tu amor en mí
Escupe tu amor en mí
Oh, madre mía