Måneskin – Beggin’

Letra original / traducida

Beggin’

Put your loving hand out, baby
‘Cause I’m beggin’

I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, darlin’

Ridin’ high, when I was king
I played it hard and fast, ‘cause I had everything
I walked away, you want me then
But easy come and easy go
And it would end

So, any time I need ya, let me go
Yah, any time I feed you, get me? No
Any time I see you, you let me know
But I planted that seed, just let me grow
I’m on my knees while I’m beggin’
‘Cause I don’t want to lose you
Hey yeah, ratatata

‘Cause I’m beggin’, beggin’ you
And put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
And put your loving hand out, darlin’

I need you to understand
Tried so hard to be your man
The kind of man you want in the end
Only then can I begin to live again

An empty shell
I used to be
The shadow of my life
Was hangin over me
A broken man
But I don’t know
Won’t even stand the devil’s dance
To win my soul

What we doin’? What we chasin’?
What about ‘em, why the basement?
Why we got good shit, don’t embrace it?
Why the feel for the need to replace me?
You on a runway track from the good
I want to paint in the pictures any way we could, react
Like the heart in a trash where you should
You done gave it away, ya’ had it till you took it back
But I keep walkin’ on
Keep rockin’ dawns
Keep walking forward
Now the court is yours
Keep browsin’ halls
‘Cause I don’t wanna live in a broken home
Girl I’m beggin’

Mhh ye-e-e-ah
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, darlin’

I’m fightin’ hard
To hold my own
Just can’t make it all alone
I’m holdin’ on
I can’t fall back
I’m just a con about to fade to black

I’m beggin’, beggin’ you
Put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, darlin’

I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, darlin’

I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out

Autores de la canción: Bob Gaudio / P. Farina
Letra de Beggin’ © Seasons Four Music, Pw Ballads, Songs Of Universal Inc.


Rogando

Extiende tu mano amorosa, nena
Porque te lo ruego

Te lo ruego, te lo ruego
Así que pon tu mano amorosa, nena
Te lo ruego, te lo ruego
Así que pon tu mano amorosa, cariño

Cabalgando alto, cuando yo era rey
Me lo jugué todo, porque lo tenía todo
Me alejé, me quieres entonces
Pero tal y como viene se va
Y se acabó

Así que, cada vez que te necesite, déjame ir
Yah, en cualquier momento que te alimente, ¿me entiendes? No
Cada vez que te vea, hazme saber
Pero planté esa semilla, déjame crecer
Estoy de rodillas mientras te ruego
Porque no quiero perderte
Hey yeah, ratatata

Porque te lo ruego, te lo ruego
Y pon tu mano amorosa, nena
Te lo ruego, te lo ruego
Y pon tu mano amorosa, cariño

Necesito que entiendas
He intentado tanto ser tu hombre
El tipo de hombre que quieres al final
Solo entonces puedo empezar a vivir de nuevo

Una cáscara vacía
que solía ser
La sombra de mi vida
Se cernía sobre mí
Un hombre roto
Pero no sé
Ni siquiera soportaría el baile del diablo
Para ganar mi alma

¿Qué hacemos? ¿Qué perseguimos?
¿Qué pasa con ellos, por qué el sótano?
¿Por qué tenemos buena mierda, no lo abrazamos?
¿Por qué la sensación de necesidad de reemplazarme?
Tú en una pista de aterrizaje desde lo bueno
Quiero pintar en las imágenes de cualquier manera, reaccionar
Como el corazón en una basura donde debe
Ya lo regalaste, ya lo tenías hasta que lo recuperaste
Pero sigo caminando
Sigo rockeando los amaneceres
Sigue caminando hacia adelante
Ahora la cancha es tuya
Sigue buscando en los pasillos
Porque no quiero vivir en un hogar roto
Chica, te lo ruego

Mhh ye-e-e-ah
Te lo ruego, te lo ruego
Así que pon tu mano amorosa, nena
Te lo ruego, te lo ruego
Así que pon tu mano amorosa, cariño

Estoy luchando duramente
Para sostenerme
No puedo hacerlo solo
Estoy aguantando
No puedo retroceder
Soy solo una estafa a punto de desvanecerse a negro

Te ruego, te ruego
Pon tu mano amorosa, nena
Te lo ruego, te lo ruego
Así que pon tu mano amorosa, cariño

Te lo ruego, te lo ruego
Así que pon tu mano amorosa, cariño
Te lo ruego, te lo ruego
Así que pon tu mano amorosa, cariño

Te lo ruego, te lo ruego
Así que pon tu mano amorosa, cariño
Te lo ruego, te lo ruego
Así que pon tu mano amorosa fuera

Acerca de:

"Beggin'" es la versión funk-rock de la canción homónima de 1967 interpretada por The Four Seasons, y también versionada en 2007 por Madcon.

Esta versión se presentó en noviembre de 2017, durante el programa en directo de X-Factor, aunque sin tener mucha repercusión.

En junio de 2021, tras la victoria del grupo en Eurovisión, la canción comenzó a ganar atención, especialmente en TikTok: "Beggin'" alcanzó la primera posición en el Spotify Global Top 50 Chart en julio y fue la segunda canción más transmitida del mundo en Spotify en el verano de 2021, convirtiéndose así en una de las canciones más buscadas de la banda.