Bruce SpringsteenBorn to run

La historia de «Born to run»

A finales de 1973, de gira por Tennessee, Bruce Springsteen se despertó con un título en la cabeza: «Born to Run». Lo apuntó y, según él, fue la primera chispa de la canción. La música nació en la guitarra, alrededor del riff inicial, pero se terminó de escribir al piano, el instrumento con el que se compuso buena parte del álbum. La primera grabación del tema no fue suya, sino de Allan Clarke, del grupo británico The Hollies, aunque su versión no salió hasta después de que la de Springsteen ya fuera famosa.

En el estudio, Springsteen se ganó por primera vez su fama de perfeccionista: llegó a grabar hasta once pistas de guitarra para dar con el sonido que buscaba. La mezcla, iniciada el 6 de agosto de 1974, tuvo que reducir setenta y dos pistas a las dieciséis disponibles, con cuerdas, saxofón, batería, glockenspiel, bajo, varios teclados y distintas voces. Terminada la canción, las cintas se quedaron guardadas un año esperando al resto del disco.

Antes de que el single apareciera, su mánager, Mike Appel, entregó una versión con otra mezcla al locutor Ed Sciaky, de la emisora WMMR de Filadelfia, que la pinchó el 3 de noviembre de 1974 con Springsteen como invitado. En semanas llegó a otras emisoras de rock progresivo del noreste y la expectación creció hasta que, en un concierto en Bryn Mawr el 5 de febrero de 1975, el público cantó el estribillo con él. Fue su primera entrada en el Top 40 de Billboard, donde llegó al número 23.

En directo es su canción más interpretada: ha sonado en casi todos sus conciertos desde 1975, a menudo con las luces de la sala encendidas y el público coreando sus vocalizaciones sin palabras, y también en el descanso de la Super Bowl XLIII. En 1980 la Asamblea de Nueva Jersey aprobó una resolución que la nombraba «tema no oficial del rock de la juventud» del estado; el Senado la rechazó, en parte porque la letra habla de marcharse de allí. En 2025, H.E.R. grabó una versión para un anuncio de Dove emitido durante la Super Bowl LIX.

Letra original / traducida

Born to run

In the day we sweat it out on the streets of a runaway American dream
At night we ride through mansions of glory in suicide machines
Sprung from cages on Highway 9, chrome-wheeled, fuel-injected, and stepping out over the line
Whoah baby, this town rips the bones from your back
It’s a death trap, it’s a suicide rap, we gotta get out while we’re young
‘Cause tramps like us, baby we were born to run
Yes girl, we were

Wendy, let me in, I wanna be your friend, I wanna guard your dreams and visions
Just wrap your legs ‘round these velvet rims and strap your hands ‘cross my engines
Together we could break this trap, we’ll run till we drop, baby we’ll never go back
Whoah, will you walk with me out on the wire
‘Cause baby I’m just a scared and lonely rider but I gotta know how it feels
I wanna know if love is wild, baby, I wanna know if love is real
Oh can you show me

Huh! Now!

Beyond the Palace hemi-powered drones scream down the boulevard
The girls comb their hair in rearview mirrors and the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark, kids are huddled on the beach in a mist
I wanna die with you, Wendy, on the street tonight in an everlasting kiss
Huh!

One, two, three, four!
The highway’s jammed with broken heroes on a last chance power drive
Everybody’s out on the run tonight but there’s no place left to hide
Together, Wendy, we can live with the sadness, I’ll love you with all the madness in my soul
Woah, someday girl, I don’t know when
We’re gonna get to that place where we really want to go and we’ll walk in the sun
But till then tramps like us, baby we were born to run
Ah honey, tramps like us, baby we were born to run
Come on Wendy, tramps like us, baby we were born to run

Woah woah woah-woah
Hmm hmm hmm-hmm
Oh-oh oh woah woah woah-woah
Woah oh oh oh woah
Hmm hmm hmm-hmm
Woah woah woah-woah
Woah woah woah-woah
Woah oh oh oh woah

Autor: Bruce Springsteen
Letra de Born To Run © Sony/ATV Music Publishing LLC

Nacido para correr

De día sudamos la gota gorda en las calles de un sueño americano desbocado
Por la noche recorremos las mansiones de la gloria en máquinas suicidas
Salidos de las jaulas de la autopista 9, con ruedas cromadas, inyección de combustible, y pisando la línea
Whoah nena, esta ciudad te arranca los huesos de la espalda
Es una trampa mortal, es un rap suicida, tenemos que salir mientras somos jóvenes
Porque los vagabundos como nosotros, nena, nacimos para correr
Sí, chica, hemos

Wendy, déjame entrar, quiero ser tu amigo, quiero guardar tus sueños y visiones
Solo envuelve tus piernas alrededor de estas llantas de terciopelo y ata tus manos a mis motores
Juntos podríamos romper esta trampa, correremos hasta caer, nena nunca volveremos atrás
Whoah, caminarás conmigo en el cable
Porque, nena, solo soy un jinete asustado y solitario, pero tengo que saber lo que se siente
Quiero saber si el amor es salvaje, nena, quiero saber si el amor es real
Oh, puedes mostrarme

¡Huh! ¡Ahora!

Más allá del Palacio, drones con motor hemi gritan por la avenida
Las chicas se peinan en los espejos retrovisores y los chicos se esfuerzan por mirar
El parque de atracciones se levanta audaz y descarnado, los chicos se apiñan en la playa entre la niebla
Quiero morir contigo, Wendy, en la calle esta noche en un beso eterno
¡Huh!

¡Uno, dos, tres, cuatro!
La autopista está atascada con héroes rotos en una última oportunidad de poder conducir
Todo el mundo está huyendo esta noche, pero no hay lugar donde esconderse
Juntos, Wendy, podemos vivir con la tristeza, te amaré con toda la locura de mi alma
Woah, algún día chica, no sé cuándo
Llegaremos a ese lugar donde realmente queremos ir y caminaremos bajo el sol
Pero hasta entonces, los vagabundos como nosotros, nena hemos nacido para correr
Ah cariño, los vagabundos como nosotros, nena, hemos nacido para correr
Vamos Wendy, los vagabundos como nosotros, hemos nacido para correr

Woah woah woah-woah
Hmm hmm hmm-hmm
Oh-oh oh woah woah woah-woah
Woah oh oh oh woah
Hmm hmm hmm-hmm
Woah woah woah-woah
Woah woah woah-woah
Woah oh oh oh woah