Bruce SpringsteenThe rising

La historia de «The rising»

Bruce Springsteen escribió «The Rising» al final del desarrollo del disco homónimo, como contrapunto de otra de sus canciones, «Into the Fire». No lograba quitarse de la cabeza una de las imágenes de aquel día: la de quienes «ascendían hacia... ¿qué?». Así nació la historia de un bombero de Nueva York subiendo una de las Torres Gemelas tras el impacto de los aviones. Los estribillos, con sus «Li, li, li» que suenan a aleluyas, contrastan con las imágenes religiosas de las estrofas, como la de María Magdalena ante Cristo resucitado; Springsteen admitió que esa María podía ser también la mujer o la amante del protagonista.

El estreno llegó antes que el álbum: el 24 de junio de 2002 en AOL First Listen, y como single oficial el 16 de julio. Eran las primeras grabaciones en estudio con la E Street Band en quince años y el arranque de su colaboración con el productor Brendan O'Brien. La canción cerró con los créditos finales la retransmisión de la Serie Mundial de 2002 en Fox Sports y ganó dos Grammy, a mejor canción de rock y a mejor interpretación vocal masculina de rock.

En directo fue la pieza clave de la gira de 2002 y 2003, casi siempre como apertura. El violín y los teclados, discretos en el disco, pasaron a primer plano con la violinista Soozie Tyrell, y el guitarrista Nils Lofgren se hizo cargo de las líneas de «dream of life» del final. En los CMT Music Awards de 2006, el cantante de country Keith Urban la interpoló dentro de su «Better Life», en homenaje a las víctimas del huracán Katrina.

Con los años tuvo una vida política propia: sonó en el Grant Park de Chicago la noche del 4 de noviembre de 2008, después del discurso de victoria de Barack Obama, y abrió el concierto inaugural We Are One el 18 de enero de 2009, con Springsteen a la guitarra acústica y un coro de 125 mujeres. Él mismo se lo tomaba con distancia: «Escribes esta canción para una cosa, la cogen y la usan para otra, y acabas aquí». En octubre de 2020, Nancy Wilson, de Heart, publicó una versión propia.

Letra original / traducida

The rising

Can’t see nothing in front of me
Can’t see nothing coming up behind
Make my way through this darkness
I can’t feel nothing but this chain that binds me
Lost track of how far I’ve gone
How far I’ve gone, how high I’ve climbed
On my back’s a sixty pound stone
On my shoulder, a half-mile line

Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight

Left the house this morning
Bells were ringing and filled the air
I was wearing the cross of my calling
On wheels of fire, I come rolling down here

Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight

There’s spirits above and behind me
Faces gone black, eyes burning bright
May their precious blood bind me
Lord, as I stand before your fiery light

I see you, Mary, in the garden
In the garden of a thousand sighs
There’s holy pictures of our children
Dancing in a sky filled with light
May I feel your arms around me
May I feel your blood mix with mine
A dream of life comes to me
Like a catfish dancing on the end of the line

Sky of blackness and sorrow (A dream of life)
Sky of love, sky of tears (A dream of life)
Sky of glory and sadness (A dream of life)
Sky of mercy, sky of fear (A dream of life)
Sky of memory and shadow (A dream of life)
Your burning wind fills my arms tonight
Sky of longing and emptiness (A dream of life)
Sky of fullness, sky of blessed life (A dream of life)

Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight

Autor: Bruce Springsteen

El amanecer

No puedo ver nada delante de mí
No puedo ver nada que venga detrás
Recorro mi camino a través de esta oscuridad
No puedo sentir nada mas que esta cadena que me ata
Perdí la noción de lo lejos que he llegado
Lo lejos que he llegado, lo alto que he subido
En mi espalda hay una piedra de sesenta libras
En mi hombro, una línea de media milla

Sube para el amanecer
Sube, pon tus manos en las mías
Sube para el amanecer
Sube para el amanecer esta noche

Salí de casa esta mañana
Las campanas sonaban y llenaban el aire
Llevaba la cruz de mi vocación
En ruedas de fuego, vengo rodando hasta aquí

Sube para el amanecer
Sube, pon tus manos en las mías
Sube para el amanecer
Sube para el amanecer esta noche

Hay espíritus encima y detrás de mí
Caras ennegrecidas, ojos brillantes
Que su valiosa sangre me una
Señor, mientras estoy ante tu luz ardiente

Te veo, María, en el jardín
En el jardín de los mil suspiros
Hay imágenes santas de nuestros hijos
Bailando en un cielo lleno de luz
Puedo sentir tus brazos a mi alrededor
Puedo sentir tu sangre mezclarse con la mía
Un sueño de vida viene a mí
Como un siluro bailando al final del sedal

Cielo de negrura y tristeza (Un sueño de vida)
Cielo de amor, cielo de lágrimas (Un sueño de vida)
Cielo de gloria y tristeza (Un sueño de vida)
Cielo de piedad, cielo de miedo (Un sueño de vida)
Cielo de memoria y sombra (Un sueño de vida)
Tu viento ardiente llena mis brazos esta noche
Cielo de añoranza y vacío (Un sueño de vida)
Cielo de plenitud, cielo de vida bendita (Un sueño de vida)

Sube para el amanecer
Sube, pon tus manos en las mías
Sube para el amanecer
Sube para el amanecer esta noche