Bruce SpringsteenLand of hope and dreams

La historia de «Land of hope and dreams»

Cuando la escribió, a finales de los noventa, Bruce Springsteen llevaba tiempo sin dar con su voz de rock. «Me costaba localizarla. Sabía que no quería que fuera lo que era, pero no sabía...», dijo. Tras terminar el tema sintió que era «tan bueno como cualquiera de las canciones de este tipo que he escrito. Fue como: ahí está la voz que buscaba». El riff de mandolina no era nuevo: ya había aparecido en «Labor of Love», una canción del disco de 1995 de Joe Grushecky American Babylon en el que Springsteen había tocado.

Los primeros en oírla fueron los fans. En marzo de 1999, durante los ensayos privados en el Convention Hall de Asbury Park, decenas de seguidores se plantaron en el frío paseo marítimo para escuchar lo que salía del edificio y lo comentaban en foros de internet. Allí la bautizaron «The Train Song». El 18 de marzo de 1999 sonó en el primer ensayo abierto al público y, cuando la gira arrancó el 9 de abril en el Palau Sant Jordi de Barcelona, se convirtió en el cierre habitual de los conciertos, estirada a ocho minutos o más con varios falsos finales.

Musicalmente se apoya en parte en «People Get Ready», de The Impressions, escrita por Curtis Mayfield, y lleva un riff de mandolina de Steven Van Zandt. La versión en directo que se publicó es la del Madison Square Garden del 1 de julio de 2000, de 9:22, que acompañó al disco y la película Live in New York City; en octubre de 2001 se incluyó además en el recopilatorio benéfico God Bless America.

La primera versión de estudio no llegó hasta Wrecking Ball, en 2012. El saxofonista histórico Clarence Clemons había muerto en junio de 2011, así que el productor Ron Aniello rescató un solo suyo grabado en directo y lo insertó en la nueva grabación. «Cuando llegó la sección del solo, el saxo de Clarence llenó la sala. Lloré», recordó Springsteen, que ya le había tocado la canción con la guitarra en la habitación del hospital donde estaba Clemons. En enero de 2021 abrió en solitario, frente al Lincoln Memorial, el especial televisivo «Celebrating America» de la toma de posesión de Joe Biden.

Land of hope and dreams

(Whoa, whoa-whoa, this train)
(I’m ridin’ this train)
(Don’t you wanna ride?)
(This train, this train)
(This train, this train)
(Whoa-whoa, get on, get on, get on, get on, get on)

Grab your ticket and your suitcase
Thunder’s rolling down this track
Well, you don’t know where you’re going now
But you know you won’t be back
Well, darling if you’re weary
Lay your head upon my chest
We’ll take what we can carry
Yeah, and we’ll leave the rest

Well, big wheels roll through fields where sunlight streams
Meet me in a land of hope and dreams

Well, I will provide for you
And I’ll stand by your side
You’ll need a good companion now
For this part of the ride
Yeah, leave behind your sorrows
Let this day be the last
Well, tomorrow there’ll be sunshine
And all this darkness past

Well, big wheels roll through fields where sunlight streams
Meet me in a land of hope and dreams

This train carries saints and sinners
This train carries losers and winners
This train carries whores and gamblers
This train carries lost souls

I said this train, dreams will not be thwarted
This train, faith will be rewarded
This train, hear the steel wheels singing
This train, bells of freedom ringing

Yes, this train carries saints and sinners
This train carries losers and winners
This train carries whores and gamblers
This train carries lost souls
I said, this train carries broken-hearted
This train, thieves and sweet souls departed
This train carries fools and kings thrown
This train, all aboard
I said, now this train, dreams will not be thwarted
This train, faith will be rewarded
This train, the steel wheels singing
This train, bells of freedom ringing

Come on this train
People get ready
You don’t need no ticket
All you gotta do is
Just get onboard
Onboard this train (This train, now)

People get ready
You don’t need no ticket (Oh now, no, you don’t)
You don’t need no ticket
You just get onboard (People get ready)
You just thank the Lord (People get ready)
You just thank the Lord (People get ready)
You just thank the Lord (People get ready)
(Come on this train, people get ready)
(Come on this train, people get ready)

Autores: Bruce Springsteen / Curtis Mayfield
Letra de Land of Hope and Dreams © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc

Tierra de esperanza y sueños

(Whoa, whoa-whoa, este tren)
(Voy en este tren)
(¿No quieres montar?)
(Este tren, este tren)
(Este tren, este tren)
(Whoa-whoa, sube, sube, sube, sube)

Coge tu billete y tu maleta
El trueno está rodando por esta pista
En fin, no sabes a dónde vas ahora
Pero sabes que no volverás
En fin, querida, si estás cansada
Apoya tu cabeza en mi pecho
Cogeremos lo que podamos llevar
Yeah, y dejaremos el resto

En fin, las grandes ruedas ruedan por los campos donde la luz del sol fluye
Encuéntrame en una tierra de esperanza y sueños

En fin, yo te proveeré
Y estaré a tu lado
Necesitarás un buen compañero ahora
Para esta parte del viaje
Yeah, deja atrás tus penas
Que este día sea el último
En fin, mañana habrá sol
Y toda esta oscuridad habrá pasado

En fin, grandes ruedas ruedan por los campos donde la luz del sol fluye
Encuéntrame en una tierra de esperanza y sueños

Este tren lleva santos y pecadores
Este tren lleva perdedores y ganadores
Este tren lleva putas y jugadores
Este tren lleva almas perdidas

Digo que en este tren, los sueños no serán frustrados
En este tren, la fe será recompensada
En este tren, escucha el canto de las ruedas de acero
En este tren, campanas de libertad sonando

Yeah, este tren lleva santos y pecadores
Este tren lleva perdedores y ganadores
Este tren lleva putas y jugadores
Este tren lleva almas perdidas
Digo que este tren lleva corazones rotos
En este tren, ladrones y dulces almas partidas
Este tren lleva tontos y reyes arrojados
Este tren, todos a bordo
Digo, ahora este tren, los sueños no serán frustrados
En este tren, la fe será recompensada
En este tren, las ruedas de acero cantando
En este tren, las campanas de la libertad sonando

Sube a este tren
La gente se prepara
No necesitas ningún billete
Lo único que tienes que hacer es
Simplemente subir a bordo
A bordo de este tren (Este tren, ahora)

La gente se prepara
No necesitas ningún billete (Oh ahora, no, no lo necesitas)
No necesitas ningún billete
Tan solo sube a bordo (La gente se prepara)
Tan solo agradece al Señor (La gente se prepara)
Tan solo agradece al Señor (La gente se prepara)
Tan solo agradece al Señor (La gente se prepara)
(Sube a este tren, la gente se prepara)
(Ven a este tren, la gente se prepara)