Letra original / traducida
Violet’s tale
London city, far from pretty, 2-0-0-5
A lady down in Paddington is fighting just to stay alive
Rhythmic beeps and bloodstained sheets
Our lady weeps, she’s tired and frail
To set the scene, we must rewind
The hands of time for Violet’s tale
Violet was a silent girl, grew up with violent starts
Her mother was a drinker and her father was a bastard
Every night he’d tuck her tight but never left the room
I’ll spare you of the things he did, I’m sure her mother knew
Violet was a silent girl, she moved out at sixteen
A sеmi-detached council flat paid for by a welfarе scheme
Packing shelves at Tesco, stacking jars like pickled bricks
She met a boy named Stevie and he was a little prick
Violet was a silent girl and Violet she fell fast
See Stevie was a wrong’un but he sure knew how to charm her
Every night he’d tuck her tight but never left the room
History repeats itself, he’d paint her black and blue and… Ah
She never stood a chance
The devil comes to dance
«Violet, why you always so quiet?» (knock, knock, knock)
On her bedroom door and he’s irate
He’s been drinking and smoking, he’s up late
And he stands by her bedside, she shakes
But her eyes stay shut
«You fucking slut, I know you’re up!»
And he pinches her eyelids and folds them up
«Violet? why you lying to me Violet?»
She stays silent, things turn violent
That’s the sound of his fists when they fall like a crashing pilot
Hit like hailstones, one to the collar bone
Full force, full blown, blood splat, bone crack
Knick-knack paddy whack
One to the jaw and a tooth spat detached
Fist connects and disconnects a bone
A quick deflect to misdirect the blow
But none the less, his punches met her throat
Such a mess, he’s left her bruised and broke
«Violet? why you always so silent, Violet?
Why you such a little liar, Violet?
Do you think I want to do this, Violet?»
In character, she stays silent
«Well, say something Violet!», silence
«Fucking say something Violet!», silence
«Wait, say something Violet»
Not one word, she stays quiet
London city, far from pretty, 2-0-0-5
A lady down in Paddington is fighting just to stay alive
The doctor in a state of shock saw something here so very wrong
See Violet, she was pregnant
Poor Violet, she was nine months gone
Turning to the doctor, Violet broke her silence and she cried
«If I’m to die right here tonight, please let my baby stay alive»
The doctor soon regained composure
Called the surgeon to come in
As Violet’s world turned to black
The curtains closed, the lights went dim
In London city, far from pretty, 2-0-0-5
A lady down in Paddington just lost the fight to stay alive
A tragedy or a miracle, it happened on these very streets
Two twins are lying side by side
A girl named Jenny and a boy named Screech
Autor: Ren Gill
Letra de Violet’s Tale © The Other Wasted Talent Limited
El cuento de Violeta
La ciudad de Londres, lejos de ser bonita, 2-0-0-5
Una dama en Paddington está luchando solo para mantenerse viva
Pitidos rítmicos y sábanas manchadas de sangre
Nuestra dama llora, está cansada y frágil
Para preparar la escena, debemos rebobinar
Las manos del tiempo para el cuento de Violeta
Violeta era una niña callada, creció con comienzos violentos
Su madre era una bebedora y su padre un bastardo
Todas las noches la arropaba pero nunca salía de la habitación
Te ahorraré las cosas que hizo, estoy seguro de que su madre lo sabía
Violeta era una niña callada, se mudó a los dieciséis años
A un piso de protección oficial pagado por un plan de ayuda social
Empacando estantes en Tesco, apilando frascos como ladrillos encurtidos
Conoció a un chico llamado Stevie y era un pobre idiota
Violeta era una chica callada y Violeta se enamoró rápido
Stevie era un desgraciado, pero sabía bien cómo cautivarla
Todas las noches la arropaba pero nunca salía de la habitación
La historia se repite, él la pintaba de negro y azul y… Ah
Ella nunca tuvo una oportunidad
El diablo viene a bailar
«Violeta, ¿por qué siempre estás tan callada?» (toc, toc, toc)
En la puerta de su habitación y él está furioso
Ha estado bebiendo y fumando, se ha levantado tarde
Y se para junto a su cama, ella tiembla
Pero sus ojos permanecen cerrados
«¡Maldita zorra, sé que estás despierta!»
Y él le pellizca los párpados y los abre
«¿Violeta? ¿Por qué me mientes, Violeta?»
Ella permanece en silencio, las cosas se ponen violentas
Ese es el sonido de sus puños cuando caen como un piloto estrellado
Golpean como piedras de granizo, uno a la clavícula
Con toda la fuerza, con toda la fuerza, sangre salpicada, hueso roto
Knick-knack paddy whack*
Uno a la mandíbula y un diente escupido desprendido
El puño conecta y desconecta un hueso
Un rápido desvío para desviar el golpe
Pero sin embargo, sus puñetazos se encontraron con su garganta
Qué desastre, la dejó magullada y destrozada
«¿Violeta? ¿Por qué siempre estás tan callada, Violeta?
¿Por qué eres tan mentirosa, Violeta?
¿Crees que quiero hacer esto, Violeta?»
En el personaje, ella permanece en silencio
«¡Bueno, di algo Violeta!», silencio
«¡Joder, di algo Violeta!», silencio
«Espera, di algo Violeta»
Ni una palabra, se queda callada
La ciudad de Londres, lejos de ser bonita, 2-0-0-5
Una dama en Paddington está luchando solo para mantenerse con vida
El médico en estado de shock vio algo aquí muy mal
Mira a Violeta, ella estaba embarazada
Pobre Violeta, estaba de nueve meses
Volviéndose hacia el doctor, Violeta rompió su silencio y lloró
«Si voy a morir aquí esta noche, por favor deje que mi bebé siga vivo»
El médico pronto recuperó la compostura
Llamó al cirujano para que entrara
Mientras el mundo de Violeta se volvía negro
Las cortinas se cerraron, las luces se apagaron
En la ciudad de Londres, lejos de ser bonita, 2-0-0-5
Una dama en Paddington acaba de perder la lucha por mantenerse con vida
Una tragedia o un milagro, ocurrió en estas mismas calles
Dos gemelos yacen uno al lado del otro
Una niña llamada Jenny y un niño llamado Screech
*»Nick nack paddy whack» es una expresión en jerga arcaica, que utiliza las palabras «paddy» (poli), «whack» (asesino), «mob» (ataque en grupo) y «knack», expresión que en jerga que se refiere a alguien que mata aunque esté la policía delante. En el contexto, la expresión se refiere a que Violet no está segura ni llamando a la policía y que no hay nada que pueda hacer.
