Soundgarden - Rusty cage - Letra traducida

La historia de «Rusty cage»

«Rusty Cage» nació de una idea de Chris Cornell, cantante y guitarrista del grupo, que quería un tono imposible de conseguir con un amplificador. Kim Thayil, guitarrista, contaba que grabaron la canción con un wah wah en posición baja usado como filtro, algo que hacían por primera vez, y que el riff, comparado con las maquetas originales, casi suena al revés. Para lograr ese sonido afinaron la cuerda más grave hasta un B: «la cuerda quedaba muy floja, pero el efecto era bueno», decía Thayil. Los compases irregulares de la parte final, añadía, fueron «un accidente total»: el grupo solía fijarse en la métrica solo cuando la canción ya estaba escrita.

El tema llegó mucho más lejos cuando Johnny Cash lo grabó en 1996 para Unchained, un disco que ganó el Grammy al mejor álbum de country y le valió a Cash una nominación a la mejor interpretación vocal masculina de country. Cornell se lo dedicó a Cash en varios conciertos de Soundgarden, y en 2015, durante su gira acústica de Higher Truth, volvió a incluirlo en el repertorio con el arreglo country-rock que había hecho Cash. Antes, la versión original había sonado en videojuegos como Road Rash (1994) y Grand Theft Auto: San Andreas (2004), en ediciones más cortas que el álbum.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Rusty cage

Oh, you wired me awake
And hit me with a hand of broken nails
Yeah, you tied my lead and pulled my chain
To watch my blood begin to boil

But I’m gonna break, I’m gonna break my
I’m gonna break my rusty cage and run
Yeah, I’m gonna break, I’m gonna break my
I’m gonna break my rusty cage
And run

Too cold to start a fire, I’m burning diesel
Burning dinosaur bones
Yeah, I’ll take the river down to Stillwater
And ride a pack of dogs

But I’m gonna break, I’m gonna break my
I’m gonna break my rusty cage and run
Yeah, I’m gonna break, I’m gonna break my
I’m gonna break my rusty cage
And run

Hit like a Phillips head into my brain
It’s gonna be too dark to sleep again
Cutting my teeth on bars and rusty chains
I’m gonna break my rusty cage
And run

When the forest burns along the road
Like God’s eyes in my headlights
And when the dogs are lookin’ for their bones
And it’s rainin’ icepicks on your steel shore
Well, I’m gonna break, I’m gonna break my
I’m gonna break my rusty cage and run
Well, I’m gonna break, I’m gonna break my
I’m gonna break my rusty cage

Autor: Chris Cornell
Letra de Rusty Cage © Hipgnosis Songs Group

And run

Jaula oxidada

Oh, me despertaste con un cable
Y me golpeaste con una mano de clavos rotos
Yeah, ataste mi plomo y tiraste de mi cadena
Para ver mi sangre empezar a hervir

Pero voy a romper, voy a romper mi
Voy a romper mi jaula oxidada y huir
Sí, voy a romper, voy a romper mi
Voy a romper mi jaula oxidada
Y huir

Demasiado frío para encender un fuego, estoy quemando diesel
Quemando huesos de dinosaurio
Sí, voy a tomar el río hasta Stillwater
Y montaré una jauría de perros

Pero voy a romper, voy a romper mi
Voy a romper mi jaula oxidada y huir
Sí, voy a romper, voy a romper mi
Voy a romper mi jaula oxidada
Y huir

Golpea como una cabeza Phillips en mi cerebro
Va a estar demasiado oscuro para dormir de nuevo
Cortando mis dientes en barras y cadenas oxidadas
Voy a romper mi jaula oxidada
Y huir

Cuando el bosque arde a lo largo del camino
Como los ojos de Dios en mis faros
Y cuando los perros busquen sus huesos
Y está lloviendo picos de hielo en su costa de acero
En fin, voy a romper, voy a romper mi
Voy a romper mi jaula oxidada y huir
En fin, voy a romper, voy a romper mi
Voy a romper mi jaula oxidada
Y huir

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).