NirvanaPennyroyal tea

La historia de «Pennyroyal tea»

«Pennyroyal Tea» nació en 1990 en un piso de Olympia, Washington, que Kurt Cobain, vocalista y guitarrista de Nirvana, compartía con el batería Dave Grohl. Según contó el propio Cobain, los dos estaban «trasteando con un cuatro pistas» y escribió la canción «en unos treinta segundos»; después se sentó a escribir la letra y tardó alrededor de media hora. La primera interpretación en directo llegó el 17 de abril de 1991 en el OK Hotel de Seattle, el mismo concierto en el que la banda tocó por primera vez «Smells Like Teen Spirit».

La versión definitiva la grabó el productor Steve Albini en febrero de 1993 para In Utero, pero Cobain no quedó conforme. En una entrevista con Rolling Stone ese mismo año dijo que «no se grabó bien», y que debería haberse grabado como Nevermind porque estaba convencido de que era una canción fuerte, un single de éxito. Finalmente fue Scott Litt, que ya había remezclado los singles del disco, quien se ocupó de la mezcla en noviembre de 1993. Esa versión apareció en las copias censuradas de In Utero que vendían Wal-Mart y Kmart.

El single estaba previsto para abril de 1994, pero se canceló tras la muerte de Cobain ese mismo mes. Unas pocas copias sobrevivieron a la retirada y se han convertido en uno de los objetos de coleccionista más buscados y caros del catálogo de Nirvana. El vídeo musical corrió la misma suerte: el director neerlandés Anton Corbijn rechazó el encargo porque no creía que pudiera hacer un vídeo mejor que el que había rodado para «Heart-Shaped Box», y el que iba a dirigir el estadounidense Jeffery Plansker se abandonó tras la muerte de Cobain.

El 18 de noviembre de 1993, en el MTV Unplugged, Cobain la tocó solo, con voz y guitarra, la única actuación en solitario de todo el concierto. Antes de empezar preguntó a Grohl si iba a hacerla él solo, y este le respondió: «Hazlo tú solo». La versión se publicó en el álbum MTV Unplugged in New York en noviembre de 1994. La canción sonó por última vez en el último concierto de Nirvana, el 1 de marzo de 1994 en Múnich.

Letra original / traducida

Pennyroyal tea

I’m on my time with everyone
I have very bad posture

Sit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that’s inside of me
Sit and drink Pennyroyal Tea
I’m anemic royalty

Give me a Leonard Cohen afterworld
So I can sigh eternally

I’m so tired I can’t sleep
I’m a liar and a thief
Sit and drink Pennyroyal Tea
I’m anemic royalty

I’m on warm milk and laxatives
Cherry-flavored antacids

Sit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that’s inside of me
Sit and drink Pennyroyal Tea
I’m anemic royalty

Autor de la canción: Kurt Cobain
Letra de Pennyroyal Tea © BMG Rights Management


Té de poleo

Estoy en mi momento con todo el mundo
Tengo muy mala postura

Me siento y bebo té de poleo
Destila la vida que hay dentro de mí
Me siento y bebo té de poleo
Soy la realeza anémica

Dame un Leonard Cohen más allá
Para que pueda suspirar eternamente

Estoy tan cansado que no puedo dormir
Soy un mentiroso y un ladrón
Me siento y bebo té de poleo
Soy la realeza anémica

Tomo leche caliente y laxantes
Antiácidos con sabor a cereza

Me siento y bebo té de poleo
Destila la vida que hay dentro de mí
Me siento y bebo té de poleo
Soy la realeza anémica