NirvanaCome as you are

La historia de «Come as you are»

«Come as You Are» fue una de las pocas canciones nuevas que Nirvana incluyó en la cinta de ensayo que envió a Butch Vig antes de grabar Nevermind. En el estudio, Kurt Cobain grabó el solo de guitarra en dos tomas y tres tomas de voz, y se quedó con la primera. Vig le pidió después que doblara las voces en toda la canción, y durante esa sesión Cobain cantó por accidente «No, I don't have a gun» en el cuarto «memoria» que entona tras el solo. Al descubrirlo, decidió dejarlo tal cual. Vig, además, sampleó ese «memoria» central y lo colocó dos veces al fondo hacia el final del tema.

El asunto se complicó a la hora de publicarla. La banda y su management dudaban entre este tema e «In Bloom» como segundo sencillo de Nevermind, porque a Cobain le preocupaba el parecido del riff con «Eighties», de 1985, del grupo post-punk inglés Killing Joke. Danny Goldberg, al frente de la gestión del grupo, admitió que él prefería la más comercial de las dos, y así se decidió. Killing Joke se lo tomó mal: se habló de una demanda por plagio que nunca se materializó, y su guitarrista, Geordie Walker, se quejó de cómo Nirvana había gestionado el asunto. También se ha señalado el parecido con «Life Goes On», de los Damned, anterior a las dos.

Cobain eligió para el videoclip a Kevin Kerslake, después de la mala experiencia con Samuel Bayer en «Smells Like Teen Spirit». No tenía más ideas que homenajear la portada de Nevermind y usar muchos morados y rojos, así que dejó el concepto en manos del director; suya fue, en cambio, la idea del agua cayendo delante de la banda. Parte del rodaje tuvo lugar en un hangar de la Guardia Nacional Aérea en el aeropuerto de Van Nuys. Dave Grohl contaría después, en su autobiografía, que ya no puede ver el vídeo porque le recuerda el mal estado en que estaba Cobain.

El tema sigue apareciendo en sitios insospechados: suena en la película Captain Marvel, Caetano Veloso lo versionó en 2004 y en abril de 2026 acumulaba dos mil millones de reproducciones en Spotify.

Letra original / traducida

Come as you are

Come as you are, as you were, as I want you to be.
As a friend, as a friend, as an old enemy.
Take your time, hurry up, choice is yours, don’t be late.
Take a rest, as a friend, as an old memory.

Memory ah, memory ah, memory ah.

Come doused in mud, soaked in bleach, as I want you to be.
As a trend, as a friend, as an old memory ah.

Memory ahh, memory ahh, memory ahh.

And I swear that I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun

Memory ahh, memory ahh, memory ahh, memory ahh. (Don’t have a gun)

And I swear that I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun

(Memory ahh, memory ahh)

Ven tal cual

Ven tal cual, como eres, como quiero que seas
Como un amigo, como un amigo, como un viejo enemigo
Tómate tu tiempo, date prisa, la elección es tuya, no tardes
Tómate un descanso, como un amigo, como un viejo recuerdo

Recuerdo, ah, recuerdo, ah, recuerdo, ah

Ven rociado de barro, empapado en lejía, como quiero que seas
Como una tendencia, como un amigo, como un viejo recuerdo, ah

Recuerdo, ah, recuerdo, ah, recuerdo, ah

Y juro que no tengo una pistola
No, no tengo una pistola
No, no tengo una pistola

Recuerdo, ah, recuerdo, ah, recuerdo, ah (no tengo una pistola)

Y juro que no tengo una pistola
No, no tengo una pistola
No, no tengo una pistola
No, no tengo una pistola
No, no tengo una pistola

(Recuerdo, ah, recuerdo, ah)