Blood, Sweat & Tears - Spinning wheel

La historia de «Spinning wheel»

David Clayton-Thomas, vocalista y autor de la canción, la escribió tomando prestada una frase de «The Circle Game», de Joni Mitchell. Los dos vivían en el mismo edificio de Yorkville, el barrio bohemio de Toronto, y él andaba detrás de ella sin éxito. De aquella canción se quedó con la línea de los «painted ponies» y la trasplantó a la suya. En 2007, cuando ambas fueron incluidas en el Canadian Songwriters Hall of Fame, se lo confesó: admitió el plagio y Mitchell le contestó que nunca se había dado cuenta.

La grabación también dejó un accidente memorable. Según el productor James William Guercio, un ingeniero borró por error el final de la cinta maestra, así que el corte se remató a última hora con la melodía austriaca de 1815 «O Du Lieber Augustin» y con el batería Bobby Colomby diciendo «Esto no ha quedado demasiado bien», seguido de las risas del grupo. Al año siguiente la canción ganó el Grammy al mejor arreglo instrumental, obra del saxofonista Fred Lipsius. Su huella siguió: la versión instrumental del organista Dr. Lonnie Smith fue sampleada después por A Tribe Called Quest en su tema «Can I Kick It?», y Clayton-Thomas demandó a Milli Vanilli por el parecido de «All or Nothing» con su melodía.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Spinning wheel

What goes up must come down
Spinnin’ wheel got to go ‘round
Talkin’ ‘bout your troubles it’s a cryin’ sin
Ride a painted pony, let the spinnin’ wheel spin

You got no money and you got no home
Spinnin’ wheel all alone
Talkin’ ‘bout your troubles and you never learn
Ride a painted pony, let the spinnin’ wheel turn

Did you find the directing sign on the
Straight and narrow highway
Would you mind a reflecting sign
Just let it shine within your mind
And show you the colors that are real

Someone is waiting just for you
Spinnin’ wheel, spinnin’ true
Drop all your troubles by the riverside
Catch a painted pony on the spinning wheel ride

Someone is waiting just for you
Spinnin’ wheel, spinnin’ true
Drop all your troubles by the riverside
Ride a painted pony, let the spinning wheel fly

Autor: David Clayton-thomas
Letra de Spinning Wheel © Emi Blackwood Music Inc., Bay Music Ltd.

Rueca

Lo que sube debe bajar
La rueca tiene que dar vueltas
Hablando de tus problemas es un pecado llorar
Monta un pony pintado, deja que la rueca gire

No tienes dinero y no tienes casa
Y no te preocupes por mi
Hablando de tus problemas y que nunca aprendes
Monta un pony pintado, deja que la rueca gire

¿Encontraste la señal de dirección en la
Autopista recta y estrecha?
¿Te darías cuenta de una señal reflectante?
Solo deja que brille en tu mente
Y te muestre los colores que son reales

Alguien te está esperando
Rueca, girando de verdad
Deja todos tus problemas en la orilla del río
Atrapa un pony pintado en el paseo de la rueca

Alguien te está esperando
Rueca, girando de verdad
Deja todos tus problemas a la orilla del río
Monta un pony pintado, deja volar la rueca

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).