The Connells’74-’75

La historia de «’74-’75»

Mike Connell, miembro de la banda, empezó a escribirla en 1991 en un apartamento de un dormitorio en Raleigh, su ciudad natal, y tardó meses en terminar la letra. Siempre se ha mostrado agradecido de que el sello no intentara meter mano en su escritura: «en pleno apogeo del grunge, en 1993, desde luego no nos habrían sugerido que hiciéramos una balada acústica de tempo medio». El single salió en Estados Unidos en 1993 y allí no entró en listas.

Dos años después, responsables de A&R del sello Intercord pidieron publicar Ring en Alemania, y el tema se convirtió en un éxito europeo que llegó al número uno en Noruega y Suecia. Connell siguió sin explicarse del todo aquello; Doug MacMillan, vocalista del grupo, admitió que él tampoco la habría editado como single. El vídeo, dirigido por Mark Pellington, compara las fotos del anuario de la promoción de 1975 del instituto Needham B. Broughton con el aspecto de esos mismos alumnos en 1993, y en 2015 se publicó una versión remezclada por el 40.º aniversario de la promoción. Fran Healy, de Travis, ha contado que escribió el tema «Writing to Reach You» escuchando esta canción en la radio.

Letra original / traducida

’74-’75

Got no reason for coming to me and the rain running down.
There’s no reason.
And the same voice coming to me like it’s all slowin down.
And believe me –

I was the one who let you know
I was your sorry-ever-after. ’74-’75.

It’s not easy, nothing to say ‘cause it’s already said.
It’s never easy.
When I look on in your eyes then I find that I’ll do fine.
When I look on in your eyes then I’ll do better.

I was the one who let you know
I was your sorry-ever-after. ’74-’75.
Giving me more and I’ll defy
‘Cause you’re really only after ’74-’75.

Got no reason for coming to me and the rain running down.
There’s no reason.
When I look on in your eyes then I find that I’ll do fine.
When I look on in your eyes then I’ll do better.

I was the one who let you know
I was your sorry-ever-after. ’74-’75.
Giving me more and I’ll defy
‘Cause you’re really only after ’74-’75.

I was the one who let you know
I was your sorry-ever-after. ’74-’75.
Giving me more and I’ll defy
‘Cause you’re really only after ’74-’75.

’74-’75

’74-’75

’74-’75


’74-’75

No hay razón para venir a mí con la lluvia cayendo
No hay razón
Y la misma voz viniendo a mí como si todo disminuyese de velocidad
Y créeme

Yo era el que te haría saber
Yo era tu y-fueron-infelices*. ’74-’75

No es fácil, nada que decir porque todo ya está dicho
Nunca es fácil
Cuando miro en tus ojos, encuentro que lo haré bien
Cuando miro en tus ojos, entonces lo haré mejor

Yo era el que te haría saber
Yo era tu y-fueron-infelices*. ’74-’75
Dándome más y desobedeceré
Porque en realidad tú estás sólo después del ’74-’75

No hay razón para venir a mí con la lluvia cayendo
No hay razón
Cuando miro en tus ojos, encuentro que lo haré bien
Cuando miro en tus ojos, entonces lo haré mejor

Yo era el que te haría saber
Yo era tu y-fueron-infelices*. ’74-’75
Dándome más y desobedeceré
Porque en realidad tú estás sólo después del ’74-’75

Yo era el que te haría saber
Yo era tu y-fueron-infelices*. ’74-’75
Dándome más y desobedeceré
Porque en realidad tú estás sólo después del ’74-’75

’74-’75

’74-’75

’74-’75

*Sorry-ever-after es un juego de palabras procedente de la expresión happily-ever-after, que equivale a «Y fueron felices y comieron perdices».

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario