QueensrÿcheQueen of the reich

La historia de «Queen of the reich»

Antes de llamarse Queensrÿche, el grupo era The Mob, y con ese nombre grabó «Queen of the Reich» en 1981 para una maqueta. La canción acabó dando nombre a la banda, que se quedó con la palabra alemana «Reich» y cambió la grafía original, «Queensreich», para evitar cualquier connotación con la Alemania nazi. El tema también sirvió como carta de presentación en otra audición: Chris Collins, que fue el primer vocalista de Dream Theater, la versionó para su prueba con la banda de metal progresivo.

El vídeo musical arranca con un texto que se desplaza por la pantalla al estilo de Star Wars: una aventurera malvada ha esclavizado el mundo con un ordenador antiguo alimentado por un cristal y se ha proclamado «Queen of the Reich», y solo cinco luchadores por la libertad, interpretados por los propios miembros del grupo, se interponen en su camino. Cuatro de ellos acaban capturados y absorbidos por el ordenador de la reina; el quinto, el vocalista Geoff Tate, esquiva rayos láser hasta liberar a sus compañeros, pero cuando van a quitarle la visera a la reina, algo invisible los detiene. El vídeo cierra con un «Continuará...». El tema ha seguido vivo en versiones ajenas, como la que grabó la banda canadiense de power metal Unleash the Archers para la edición japonesa de su álbum Apex, en 2017.

Letra original / traducida

Queen of the reich

In the dead of night
She’ll come and take you away
Searing beams of light and thunder
Over blackened plains
She will find her way

Flying high through the night
She will hide your fate
As she takes your soul from under
And the blinding light of the castle fades

There is no escape
It’s the ending of your precious life

Your soul slipped away
It belongs to the Queen of the Reich
The Queen of the Reich
Yeah she’s coming for you

You’re fading away
Your life cast astray
A victim the beast shall obtain

The light will not shine
For you’ll die tonight at her shrine
And black is the last thing you’ll see

Over and over
Dreams of dying fill your head
It’s the sign of the cross
That you’ll find ahead

No one will answer
The light is fading away
Captive souls are screaming out in pain

There is no escape
It’s the ending of your precious life

Your soul slipped away
It belongs to the Queen of the Reich
You’re fading away, No, No, No
The Queen of the Reich
You’re slipping away, yeah
The Queen of the Reich


Reina del imperio

En la muerte de la noche
Ella vendrá y te llevará
Quemando rayos de truenos y relámpagos
Sobre llanuras ennegrecidas
Ella encontrará su camino

Volando alto a través de la noche
Ella te ocultará tu destino
Mientras toma tu alma de abajo
y la luz cegadora del castillo se apaga

No hay forma de escapar
Es el fin de tu preciosa vida

Tu alma se escapó
Pertenece a la reina del imperio
La reina del imperio
Yeah, ella viene a por ti

Estás desvaneciéndote
Tu vida desperdiciada
Una víctima la bestia obtendrá

La luz no brillará
Morirás esta noche en su santuario
Y oscuridad es la última cosa que verás

Una y otra vez
los sueños de muerte llenan tu cabeza
Es la señal de la cruz
que encontrarás delante

Nadie responderá
La luz se desvanece
Almas cautivas gritan de dolor

No hay forma de escapar
Es el fin de tu preciosa vida

Tu alma se escapó
Pertenece a la reina del imperio
Estás desapareciendo, no, no, no
La reina del imperio
Estás desapareciendo, yeah
La reina del imperio

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario