Deep PurpleBlack Night

La historia de «Black Night»

Cuando Deep Purple terminaron de grabar Deep Purple in Rock, EMI les pidió un single para promocionar el álbum, y de ahí salió «Black Night». El bajista Roger Glover siempre ha dicho que la base fue el arreglo rocanrolero que Ricky Nelson grabó en 1962 de «Summertime», de George Gershwin; el teclista Jon Lord lo confirmaba en un documental de la BBC: «Black Night se robó del bajo del Summertime de Ricky Nelson». Fue su single más alto en el Reino Unido, número 2. En directo solía abrir los bises, desapareció tras la marcha de Ian Gillan y Glover en 1973 y volvió al repertorio con la reunión de 1984.

Letra original / traducida

Black Night

Black night is not right
I dont feel so bright
I dont care to sit tight
Maybe Ill find on the way down the line
That Im free, free to be me
Black night is a long way from home

I dont need a dark tree
I dont want a rough sea
I cant feel, I cant see
Maybe Ill find on the way down the line
That Im free, free to be me
Black night is a long way from home

Black night, black night
I dont need black night
I cant see dark light
Maybe Ill find on the way down the line
That Im free, free to be me
Black night is a long way from home


Noche negra

La noche negra no es buena
No me siento tan lúcido
No me importa estar bien sentado
Puede que encuentre el camino en la línea
Soy libre, libre para ser yo
La noche negra es un largo camino desde casa

No necesito un árbol oscuro
No quiero un mar agitado
Puedo sentir, puedo ver
Puede que encuentre el camino en la línea
Soy libre, libre para ser yo
La noche negra es un largo camino desde casa

Noche negra, noche negra
No necesito una noche negra
Puedo ver la luz negra
Puede que encuentre el camino en la línea
Soy libre, libre para ser yo
La noche negra es un largo camino desde casa