Mike OldfieldMoonlight shadow

La historia de «Moonlight shadow»

Antes de llamarse «Moonlight Shadow», la canción tuvo otro título y otra voz: se llamaba «Midnight Passion» y la cantaba la británica Hazel O'Connor. En la versión que acabó saliendo, el micro lo puso Maggie Reilly, que por entonces era la novia de uno de los roadies de la gira de Mike Oldfield. Para escribirla, Oldfield se apoyó en un diccionario de rimas y grabó buena parte de la letra palabra por palabra. El resultado fue el single más exitoso de toda su carrera, número uno en numerosos países europeos.

Se ha querido ver en la letra una referencia al asesinato de John Lennon, aunque los detalles no cuadran. Preguntado por ello en 1995, Oldfield respondió: «No realmente... bueno, quizá, si lo miro atrás, puede que sí. Llegué a Nueva York esa horrible tarde en que le dispararon y me alojaba en la casa de Virgin Records en Perry Street, a pocas manzanas del edificio Dakota, así que probablemente se me coló en el subconsciente». Según él, la inspiración original fue una película que le encantaba, Houdini, con Tony Curtis, sobre los intentos de contactar con Houdini después de su muerte. También tuvo que aclarar el sentido del verso final, «Caught in the middle of a hundred and five»: eran ciento cinco personas, sin más, y el número es ese porque rimaba con la línea siguiente.

Del vídeo existen dos montajes: uno completo y otro más corto que elimina una estrofa, hecho así por exigencias de algunas televisiones. Lo dirigió Keith McMillan y se rodó en Hatfield House y Brocket Hall, en Hertfordshire. Años después, en 2002, Groove Coverage llevó la canción al número tres de la lista alemana con la voz de Melanie Munch, conocida como Mell. En 2020, Maggie Reilly publicó su propia versión actualizada.

Letra original / traducida

Moonlight Shadow

The last that ever she saw him,
Carried away by a moonlight shadow.
He passed on worried and warning,
Carried away by a moonlight shadow.
Lost in a riddle that Saturday night,
Far away on the other side.
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn’t find how to push through.

The trees that whisper in the evening,
Carried away by a moonlight shadow.
Sing a song of sorrow and grieving,
Carried away by a moonlight shadow.
All she saw was a silhouette of a gun,
Far away on the other side.
He was shot six times by a man on the run
And she couldn’t find how to push through.

I stay, I pray
See you in heaven far away.
I stay, I pray
See you in heaven one day.

Four a.m. in the morning,
Carried away by a moonlight shadow.
I watched your vision forming,
Carried away by a moonlight shadow.
Stars roll slowly in a silvery night,
Far away on the other side.
Will you come to terms with me this night,
But she couldn’t find how to push through.

I stay, I pray
See you in heaven far away.
I stay, I pray
See you in heaven one day.

Far away on the other side.

Caught in the middle of a hundred and five.
The night was heavy and the air was alive,
But she couldn’t find how to push through.

Carried away by a moonlight shadow.
Carried away by a moonlight shadow.
Far away on the other side.
But she couldn’t find how to push through.


Sombra a la luz de la luna

La última vez que ella le vió
Entusiasmado por una sombra a la luz de la luna
Pasando de la preocupación y el cuidado,
Entusiasmado por una sombra a la luz de la luna.

Perdido en un enigma ese sábado noche,
Lejos, en el otro lado
Fue atrapado en medio de una lucha desesperada
Y ella no podia encontrar el modo de conseguirlo

Los árboles que susurran por la noche
Entusiasmado por una sombra a la luz de la luna
cantan una canción de pena y aflicción,
Entusiasmado por una sombra a la luz de la luna.

Todo lo que ella vio fue la forma de una pistola,
Lejos, en el otro lado
Él fue disparado seis veces por un hombre dado a la fuga
Y ella no podía encontrar el modo de conseguirlo

Me quedo, rezo
Te veré en el Cielo allá a lo lejos
Me quedo, rezo
Te veré en el Cielo algún día

4 a.m. de la mañana,
Entusiasmado por una sombra a la luz de la luna
Observé una visión tuya formándose
Entusiasmado por una sombra a la luz de la luna
Las estrellas se enrollan lentamente en una noche plateada
Lejos, en el otro lado
Me aceptarás esta noche,
Pero ella no sabía cómo conseguirlo

Me quedo, rezo
Te veré en el Cielo allá a lo lejos
Me quedo, rezo
Te veré en el Cielo algún día

Lejos, en el otro lado

Atrapado en medio de ciento cinco
La noche era pesada y el aire soplaba fuerte,
Pero ella no sabía cómo conseguirlo

Entusiasmado por una sombra a la luz de la luna
Entusiasmado por una sombra a la luz de la luna
Lejos, en el otro lado
Pero ella no sabía cómo conseguirlo.

Búsquedas: moonlihgt sahdow

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).