Edie Brickell & New BohemiansWhat I am

La historia de «What I am»

«What I Am» salió de una asignatura optativa. Edie Brickell, cantante del grupo y coautora del tema junto al guitarrista Kenny Withrow, contó que la letra nació en una clase de religiones del mundo que cursó en su primer año de universidad. Le irritaba el parloteo del aula: adoptar comportamientos y dogmas le parecía que se perdía el sentido de la evolución. La canción, dijo, «brotó de la irritación», y el verso «choke me in the shallow water» expresaba esas ganas de que la mataran «ya antes de salir ahí fuera y perderme a mí misma y mi sentido de quién soy».

El tema tiene un solo de guitarra en el que destaca un filtro de envolvente. Once años después, en noviembre de 1999, el dúo inglés Tin Tin Out publicó una versión con la cantante de las Spice Girls Emma Bunton, que fue además la primera vez que Bunton aparecía como solista en un lanzamiento. Esa versión alcanzó el número 2 en la lista británica de sencillos, 29 puestos por encima de lo que había conseguido el original.

Letra original / traducida

What I am

I’m not aware of too many things
I know what I know, if you know what I mean
Philosophy is the talk on a cereal box
Religion is the smile on a dog
I’m not aware of too many things
I know what I know, if you know what I mean, d-doo yeah

Choke me in the shallow waters
Before I get too deep

What I am is what I am
Are you what you are or what?
What I am is what I am
Are you what you are or

Oh, I’m not aware of too many things
I know what I know, if you know what I mean
Philosophy is a walk on the slippery rocks
Religion is a light in the fog
I’m not aware of too many things
I know what I know, if you know what I mean, d-doo yeah

Choke me in the shallow water
Before I get too deep

What I am is what I am
Are you what you are or what?
What I am is what I am
Are you what you are or what?

What I am is what I am
Are you what you are or what?
What I am is what I am
Are you what you are or what you are and

What I am is what I am
Are you what you are or what?

Don’t let me get too deep
Don’t let me get too deep
Don’t let me get too deep
Don’t let me get too deep

Choke me in the shallow water
Before I get too deep
Choke me in the shallow water
Before I get too deep

Choke me in the shallow water
Before I get too deep
Choke me in the shallow water
Before I get too deep


Qué soy

No soy consciente de demasiadas cosas
Sé lo que sé, si sabes lo que quiero decir
La filosofía es la charla en una caja de cereales
La religión es la sonrisa de un perro
No soy consciente de demasiadas cosas
Sé lo que sé, si sabes lo que quiero decir, d-doo yeah

Ahógame en aguas poco profundas
Antes de que llegue al fondo

Lo que soy es lo que soy
¿Tú eres lo que eres o qué?
Lo que soy es lo que soy
¿Tú eres lo que eres o?

Oh, no soy consciente de tantas cosas
Sé lo que sé, si sabes lo que quiero decir
La filosofía es un paseo por piedras resbaladizas
La religión es una luz en la niebla
No soy consciente de demasiadas cosas
Sé lo que sé, si sabes lo que quiero decir, d-doo yeah

Ahógame en aguas poco profundas
Antes de que llegue al fondo

Lo que soy es lo que soy
¿Tú eres lo que eres o qué?
Lo que soy es lo que soy
¿Tú eres lo que eres o qué?

Lo que soy es lo que soy
¿Tú eres lo que eres o qué?
Lo que soy es lo que soy
¿Tú eres lo que eres o qué eres y?

Lo que soy es lo que soy
¿Tú eres lo que eres o qué?

No me dejes llegar demasiado profundo
No me dejes llegar demasiado profundo
No me dejes llegar demasiado profundo
No me dejes llegar demasiado profundo

Ahógame en aguas poco profundas
Antes de que llegue al fondo
Ahógame en aguas poco profundas
Antes de que llegue al fondo

Ahógame en aguas poco profundas
Antes de que llegue al fondo
Ahógame en aguas poco profundas
Antes de que llegue al fondo

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario