Bruce Hornsby and the Range - The way it is

La historia de «The way it is»

Bruce Hornsby escribió «The Way It Is» en 1985, él solo en el garaje de su casa de Van Nuys, California. Primero salieron las letras y después la música y ese riff de piano que la sostiene. La canción acabó en una maqueta junto a «Mandolin Rain» y «The Red Plains», y fue esa cinta la que le consiguió un contrato con RCA. Habla del racismo que Hornsby vio de cerca al crecer en Williamsburg, Virginia: recordaba a vecinos del pueblo hablando despectivamente de Martin Luther King Jr., y precisaba que no todo el mundo pensaba así —sus padres, desde luego, no—, pero que esa era la actitud dominante.

El resultado tiene una intro de cincuenta segundos y dos solos de piano improvisados. Hornsby la describió como «un accidente maravilloso, un gran golpe de suerte» y señaló que una canción sobre el racismo con dos solos improvisados no era la fórmula del éxito pop. En el Reino Unido, la BBC Radio 1 la pinchó veintidós veces antes de que saliera como single; en Estados Unidos entró primero en las emisoras de rock orientado a álbumes. Después la han sampleado raperos como Tupac, para «Changes», y Polo G, para «Wishing for a Hero», y Coretta Scott King pidió permiso a Hornsby para usarla en el King Center for Nonviolent Social Change.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

The way it is

Standing in line, marking time
Waiting for the welfare dime
‘Cause they can’t buy a job
The man in the silk suit hurries by
As he catches the poor old lady’s eyes
Just for fun he says, «Get a job.»

That’s just the way it is
Some things will never change
That’s just the way it is
Ah, but don’t you believe them

Said hey, little boy, you can’t go where the others go
‘Cause you don’t look like they do
Said hey, old man, how can you stand to think that way?
And did you really think about it before you made the rules?
He said, son
That’s just the way it is
Some things will never change
That’s just the way it is
Ah, but don’t you believe them, yeah

That’s just the way it is
That’s just the way it is

Well, they passed a law in ’64
To give those who ain’t got a little more
But it only goes so far
‘Cause the law don’t change another’s mind
When all it sees at the hiring time
Is the line on the color bar, no

That’s just the way it is
Some things will never change
That’s just the way it is
That’s just the way it is, it is, it is, it is

Autor: Bruce Hornsby
Letra de The Way It Is © Sony/ATV Music Publishing LLC

Así es

Haciendo cola, marcando el tiempo
Esperando el dinero de la beneficencia
Porque no pueden comprar un trabajo
El hombre del traje de seda se apresura a pasar
Al ver los ojos de la pobre anciana
Solo por diversión le dice: «Consigue un trabajo»

Así son las cosas
Algunas cosas nunca cambiarán
Así son las cosas
Ah, pero no les creas

Dijo ey, pequeño, no puedes ir donde los otros van
Porque no pareces como ellos
Dijo ey, viejo, ¿cómo puedes soportar pensar de esa manera?
¿Y realmente lo pensaste antes de hacer las reglas?
Dijo, hijo
Así son las cosas
Algunas cosas nunca cambiarán
Así son las cosas
Ah, pero no les creas, yeah

Así son las cosas
Así son las cosas

En fin, aprobaron una ley en el 64
Para dar a los que no tienen un poco más
Pero solo llega hasta cierto punto
Porque la ley no hace cambiar de opinión a nadie
Cuando todo lo que contempla en el momento de la contratación
Es la línea en la barra de color, no

Así son las cosas
Algunas cosas nunca cambiarán
Así son las cosas
Así son las cosas, así son, así son, así son

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).