Britney SpearsCrazy

La historia de «Crazy»

La canción la firmó Jörgen Elofsson y la produjeron y completaron Max Martin, Per Magnusson y David Kreuger. Spears grabó la voz en marzo de 1998, pero en mayo de 1999 volvió a registrarla junto a Martin para una remezcla bautizada «The Stop Remix!», por el momento en que la cantante grita «Stop!». Esa versión acabó en la banda sonora de la comedia romántica adolescente Drive Me Crazy (1999), que tomó su título de la propia canción.

Para el vídeo, Spears aportó la idea: «estaría bien estar en un club, somos camareras un poco raras y de repente nos ponemos a bailar». El director fue Nigel Dick y el rodaje tuvo lugar en junio de 1999. Como la película se promocionaba con el tema, invitaron a Melissa Joan Hart y Adrian Grenier, actores de la película, a hacer un cameo; Grenier no quería participar y Dick tuvo que convencerlo. El vídeo se estrenó el 5 de julio de 1999 en Making the Video, de MTV, y se mantuvo 73 días entre los diez primeros puestos de Total Request Live, todo un récord para una artista femenina.

Spears la cantó por primera vez en julio de 1998, durante una gira promocional por centros comerciales, y después en los MTV Europe Music Awards y los Billboard Music Awards de 1999. La incluyó en cinco giras; la de 2000 llegó a llamarse Crazy 2k Tour y en ella recuperaba un baile con sillas que homenajeaba el vídeo de «Miss You Much», de Janet Jackson. Después estuvo nueve años sin interpretarla, hasta que la recuperó para su residencia de Las Vegas Britney: Piece of Me (2013-2017).

El tema también ha tenido segunda vida en otras manos: la banda británica de nu metal SugarComa la versionó en 2002, el músico estadounidense Richard Cheese hizo lo propio en 2003 y, más recientemente, la cantante argentina Lali Espósito sampleó el «stop!» del Stop Remix en su single «Obsesión», de 2023.

Letra original / traducida

Crazy

Baby, I’m so into you
You’ve got that something, what can I do
Baby, you spin me around, oh
The earth is movin, but I can’t feel the ground
Everytime you look at me
My heart is jumpin, it’s easy to see
Loving you means so much more
More than anything I ever felt before

[chorus]
You drive me crazy
I just can’t sleep
I’m so excited, I’m in too deep
Crazy, but it feels alright
Baby thinkin of you keeps me up all night

Tell me, you’re so into me
That I’m the only one you will see
Tell me I’m not in the blue, oh
That I’m not wastin
My feelins on you
Loving you means so much more
More than anything I ever felt before

[chorus]

Crazy, I just can’t sleep
I’m so excited, I’m in too deep
Crazy, but it feels alright
Every day and every night

[chorus]

You drive me crazy
I just can’t sleep
I’m so excited, I’m in too deep
Crazy, but it feels alright
Baby thinkin of you keeps me up all night
Baby thinkin of you keeps me up all night


Loca

Baby, estoy tan dentro de tí
Tienes ese algo, qué puedo hacer
Baby, me haces dar vueltas, oh
La tierra se mueve, pero no puedo sentir el suelo
Cada vez que me miras
Mi corazón salta, es fácil ver
Amarte significa tanto más
Más que todo lo que haya sentido jamás

[estribillo]
Me vuelves loca
No puedo dormir
Estoy tan excitada, estoy dentro demasiado profundo
Loca, pero me siento bien
Baby, pensar en tí me mantiene satisfecha toda la noche

Dime, estás tan dentro de mí
Que soy la única que verás
Dime, no estoy con depresión, oh
Que no estoy desaprovechada
Mis sentimientos por tí
Amarte significa tanto más
Más que todo lo que haya sentido jamás

[estribillo]

Loca, no puedo dormir
Estoy tan excitada, estoy dentro demasiado profundo
Loca, pero me siento bien
Cada día y cada noche

[estribillo]

Me vuelves loca
No puedo dormir
Estoy tan excitada, estoy dentro demasiado profundo
Loca, pero me siento bien
Baby, pensar en tí me mantiene satisfecha toda la noche
Baby, pensar en tí me mantiene satisfecha toda la noche