Britney SpearsOverprotected

La historia de «Overprotected»

Britney Spears contó que «Overprotected» le tocaba de cerca. En una entrevista explicó que se identificaba con la canción «a nivel personal, porque me siento un poco sobreprotegida. Cuando quiero salir, todo tiene que estar organizado de antemano», y añadió que creía que otros chicos de su edad podían sentirse igual. La escribieron y produjeron Max Martin y Rami, que también se encargaron de la mezcla.

Para Norteamérica el tema se rehízo por completo: Rodney «Darkchild» Jerkins firmó un remix de ritmo R&B. El productor recordaba que el sello le pidió «un remix que fuera una locura» y que él buscó un ritmo a la vieja usanza, algo que, decía, Spears no había tenido nunca. «Me pasé la noche entera dándole al tema», contaba, y explicaba que había mantenido la letra pero había rehecho la base entera. El remix sonó mucho en los clubs de baile.

Las dos versiones tuvieron vídeo propio. El de la original lo dirigió Billie Woodruff y la muestra bailando en una fábrica abandonada a la que entra para despistar a los paparazzi que la persiguen. El del remix, dirigido por Chris Applebaum y rodado en Los Ángeles, se grabó en una sola jornada de 23 horas que terminó a las cinco de la mañana; Applebaum quedó impresionado por la resistencia y la paciencia de Spears. En México la canción alcanzó el número uno y fue el single más vendido de 2002.

En 2003 llegó la nominación al Grammy a la mejor interpretación vocal pop femenina. Con los años ha reaparecido en otros terrenos: en 2019 se incorporó al musical & Juliet, montado con canciones de Max Martin, donde la interpretan los personajes François du Bois y Julieta Capulet, y en 2023 John Early la cantó en su especial de comedia Now More Than Ever.

Letra original / traducida

Overprotected

I need time (time)
(Love)
Joy (joy)
I need space (love)
I need me

(Action!)

Say hello to the girl that I am
You’re gonna have to see through my perspective
I need to make mistakes just to learn who I am
And I don’t wanna be so damn protected

There must be another way
‘Cause I believe in taking chances
But who am I to say
What a girl is to do?
God, I need some answers

What am I to do with my life? (You will find out, don’t worry)
How am I supposed to know what’s right? (You just gotta do it your way)
I can’t help the way I feel
But my life has been so overprotected

I tell ‘em what I like
What I wan’t, what I don’t
But every time I do, I stand corrected

Things that I’ve been told
I can’t believe what I hear about the world
I realize I’m overprotected

There must be another way
‘Cause I believe in taking chances
But who am I to say
What a girl is to do?
God, I need some answers

What am I to do with my life? (You will find out, don’t worry)
How am I supposed to know what’s right? (You just gotta do it your way)
I can’t help the way I feel
But my life has been so overprotected

I need time (love)
I need space
(This is it, this is it)

I don’t need nobody telling me just what I wanna
What I want, want, what I’m gonna (I need)
Do about my destiny (I say no, no)
And nobody’s telling me just what I wanna (do, do)
I’m so fed up with people telling me to be
Someone else but me

(Action!)

What am I to do with my life? (You will find out, don’t worry)
How am I supposed to know what’s right? (You just gotta do it your way)
I can’t help the way I feel
But my life has been so overprotected

I don’t need nobody telling me just what I wanna
What I want, want, what I’m gonna (I need)
Do about my destiny (I say no, no)
And nobody’s telling me just what I wanna (do, do)
I’m so fed up with people telling me to be
Someone else but me

What am I to do with my life? (You will find out, don’t worry)
How am I supposed to know what’s right? (You just gotta do it your way)
I can’t help the way I feel
But my life has been so overprotected


Sobreprotegida

Necesito tiempo (tiempo)
(Amor)
Alegría (alegría)
Necesito espacio (amor)
Me necesito a mí

(¡Acción!)

Saluda a la chica que soy
Vas a tener que ver desde mi perspectiva
Necesito cometer errores para saber quién soy
Y no quiero estar tan condenadamente protegida

Debe de haber otra manera
Porque creo en arriesgarme
Pero quién soy yo para decir
Lo que una chica debe hacer
Dios, necesito respuestas

Qué debo hacer con mi vida (Lo descubrirás, no te preocupes)
Cómo se supone que voy a saber lo que está bien (Solo tienes que hacerlo a tu manera)
No puedo evitar cómo me siento
Pero mi vida ha estado tan sobreprotegida

Les digo lo que me gusta
Lo que quiero, lo que no
Pero cada vez que lo hago, me corrigen

Cosas que me han dicho
No puedo creer lo que oigo sobre el mundo
Me doy cuenta de que estoy sobreprotegida

Debe de haber otra manera
Porque creo en arriesgarme
Pero quién soy yo para decir
Lo que una chica debe hacer
Dios, necesito respuestas

Qué debo hacer con mi vida (Lo descubrirás, no te preocupes)
Cómo se supone que voy a saber lo que está bien (Solo tienes que hacerlo a tu manera)
No puedo evitar cómo me siento
Pero mi vida ha estado tan sobreprotegida

Necesito tiempo (amor)
Necesito espacio
(Esto es, esto es)

No necesito que nadie me diga exactamente lo que quiero
Lo que quiero, quiero, lo que voy a (necesito)
Hacer con mi destino (yo digo no, no)
Y nadie me dice exactamente lo que quiero (hacer, hacer)
Estoy tan harta de que la gente me diga que sea
Alguien que no soy

(¡Acción!)

Qué debo hacer con mi vida (Lo descubrirás, no te preocupes)
Cómo se supone que voy a saber lo que está bien (Solo tienes que hacerlo a tu manera)
No puedo evitar cómo me siento
Pero mi vida ha estado tan sobreprotegida

No necesito que nadie me diga exactamente lo que quiero
Lo que quiero, quiero, lo que voy a (necesito)
Hacer con mi destino (yo digo no, no)
Y nadie me dice exactamente lo que quiero (hacer, hacer)
Estoy tan harta de que la gente me diga que sea
Alguien que no soy

Qué debo hacer con mi vida (Lo descubrirás, no te preocupes)
Cómo se supone que voy a saber lo que está bien (Solo tienes que hacerlo a tu manera)
No puedo evitar cómo me siento
Pero mi vida ha estado tan sobreprotegida