Britney SpearsBaby one more time

La historia de «Baby one more time»

Max Martin, autor de la canción, la ofreció primero a los Backstreet Boys y al grupo TLC, y ambos la rechazaron; después la probó con el grupo inglés Five, que también la dejó pasar. Cuando Spears la escuchó, supo que iba a ser un éxito. El título original era Hit Me Baby One More Time y se cambió porque algunos ejecutivos temían que la frase «Hit Me» pudiera entenderse como una apología de la violencia doméstica.

Spears grabó su voz en mayo de 1998 en Estocolmo. La noche anterior se quedó escuchando Tainted Love, de Soft Cell, para sacar esa voz ronca que buscaba. El primer día en el estudio no le salió nada: estaba demasiado nerviosa, así que salió a divertirse y al día siguiente, ya relajada, lo clavó. Denniz Pop figura como productor aunque estaba enfermo y no asistió a ninguna sesión de grabación; Spears nunca llegó a conocerle.

El videoclip lo dirigió Nigel Dick. El plan inicial era rodarlo en una especie de entorno de dibujos animados, pero Spears se opuso y propuso un instituto, porque quería que reflejara la vida de sus fans. Todo el vestuario salió de Kmart y ninguna prenda costó más de 17 dólares; la camisa anudada fue idea suya. Se rodó en el mismo instituto de Los Ángeles donde se había rodado la película Grease.

El single llegó al número uno en más de veinte países y superó los diez millones de copias; en Reino Unido fue el más vendido de 1999. La banda escocesa Travis grabó una versión lenta que Spears escuchó un día en un centro comercial: le pareció rara, pero le gustó. En 2020, la revista Rolling Stone la situó como el mejor single debut de todos los tiempos, y en 2024 Tenacious D firmó una versión rock para los créditos finales de Kung Fu Panda 4.

Letra original / traducida

Baby one more time

Oh baby, baby
Oh baby, baby

Oh baby, baby, how was I supposed to know
That something wasn’t right here?
Oh baby, baby, I shouldn’t have let you go
And now you’re out of sight, yeah

Show me how you want it to be
Tell me, baby, ‘cause I need to know now, oh, because

My loneliness is killing me (And I)
I must confess I still believe (Still believe)
When I’m not with you, I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time

Oh baby, baby, the reason I breathe is you
Boy, you got me blinded
Oh pretty baby, there’s nothing that I wouldn’t do
It’s not the way I planned it

Show me how you want it to be
Tell me, baby, ‘cause I need to know now, oh, because

My loneliness is killing me (And I)
I must confess I still believe (Still believe)
When I’m not with you, I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time

Oh baby, baby
Oh baby, baby
Oh baby, baby, how was I supposed to know?
Oh pretty baby, I shouldn’t have let you go

I must confess that my loneliness is killing me now
Don’t you know I still believe
That you will be here and give me a sign
Hit me baby one more time

My loneliness is killing me (And I)
I must confess I still believe (Still believe)
When I’m not with you, I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time

I must confess that my loneliness is killing me now
Don’t you know I still believe?
That you will be here and give me a sign
Hit me baby one more time

Autores de la canción: Max Martin
Letra de Baby One More Time © Gv Mxm

Cariño, una vez más

Oh cariño, cariño
Oh cariño, cariño

Oh cariño, cariño, ¿cómo se supone que iba a saber
Que algo no estaba bien aquí?
Oh cariño, cariño, no debería haberte dejado ir
Y ahora estás fuera de la vista, yeah

Muéstrame cómo quieres que sea
Dime, cariño, porque necesito saberlo ahora, oh, porque

Mi soledad me está matando (Y yo)
Debo confesar que todavía creo (Todavía creo)
Cuando no estoy contigo, pierdo la cabeza
Dame una señal
Golpéame, cariño, una vez más

Oh cariño, cariño, la razón por la que respiro eres tú
Chico, me tienes cegada
Oh mi amor, no hay nada que no haría
No es la forma en que lo planeé

Muéstrame cómo quieres que sea
Dime, cariño, porque necesito saberlo ahora, oh, porque

Mi soledad me está matando (Y yo)
Debo confesar que todavía creo (Todavía creo)
Cuando no estoy contigo, pierdo la cabeza
Dame una señal
Golpéame, cariño, una vez más

Oh cariño, cariño
Oh cariño, cariño
Oh cariño, cariño, ¿cómo iba a saberlo?
Oh mi amor, no debería haberte dejado ir

Debo confesar que mi soledad me está matando ahora
No sabes que todavía creo
Que estarás aquí y me darás una señal
Golpéame, cariño, una vez más

Mi soledad me está matando (Y yo)
Debo confesar que todavía creo (Todavía creo)
Cuando no estoy contigo, pierdo la cabeza
Dame una señal
Golpéame, cariño, una vez más

Debo confesar que mi soledad me está matando ahora
¿No sabes que todavía creo?
Que estarás aquí y me darás una señal
Golpéame, cariño, una vez más