Britney SpearsStronger

La historia de «Stronger»

«Stronger» se gestó en Suecia. En 1999 Britney Spears se reunió allí con Max Martin y Rami Yacoub para preparar su segundo disco, Oops!... I Did It Again, y de aquellas sesiones salieron varias canciones, entre ellas esta, coescrita y coproducida por los dos. Sus voces se grabaron en Estocolmo en noviembre de ese año. De vuelta a Estados Unidos, la cantante contó a MTV News que había registrado medio álbum en el país escandinavo y que el tiempo era tan justo que desde entonces estaba «en el estudio sin parar».

La letra guarda un guiño a su primer gran éxito. Donde «...Baby One More Time» hablaba de una soledad que la mataba, aquí responde: «My loneliness ain't killin' me no more». Es decir, la chica que se cansaba de un novio infiel y decidía seguir sin él venía a contestar, dos años después, a aquella otra canción que Martin y Yacoub también le habían escrito.

El videoclip partió de una idea de la propia Spears, que le dio al director Joseph Kahn tres elementos: bailar en una silla, conducir un coche y romper con su novio. Kahn construyó con eso un mundo semifuturista en el que ella sale de un club, conduce bajo la tormenta y acaba caminando por un puente. La coreografía con la silla se inspiraba en el vídeo de «The Pleasure Principle» de Janet Jackson, según reconoció el realizador, que vio en el resultado el paso de la adolescente del pop a la diva en que se convertiría. El vídeo fue nominado a mejor vídeo pop en los MTV Video Music Awards de 2001.

En directo la estrenó en 2000, abriendo la gira Oops!... I Did It Again tras aparecer sobre el escenario al levantarse una enorme orbe metálica. En 2010, el actor Kevin McHale la versionó en la serie Glee, en un episodio en el que su personaje la canta durante una alucinación en el dentista. Y en 2013, después de once años sin interpretarla en directo, la recuperó en su residencia de Las Vegas, Britney: Piece of Me.

Letra original / traducida

Stronger

Ooh, hey, yeah

Hush, just stop
There’s nothing you can do or say (baby)
I’ve had enough
I’m not your property as from today (baby)

You might think that I won’t make it on my own

But now I’m stronger than yesterday
Now it’s nothing but my way
My loneliness ain’t killing me no more
I, I’m stronger

Than I ever thought that I could be (baby)
I used to go with the flow
Didn’t really care ‘bout me

You might think that I can’t take it, but you’re wrong

‘Cause now I’m stronger than yesterday
Now it’s nothing but my way
My loneliness ain’t killing me no more
I, I’m stronger

Come on, now
Oh, yeah

Here I go, on my own
I don’t need nobody, better off alone
Here I go, on my own now
I don’t need nobody, not anybody
Here I go (here I go, here I go, here I go)
Alright
(Here I go, here I go, here I go) Here I go

Stronger than yesterday
It’s nothing but my way
My loneliness ain’t killing me no more
I, I’m stronger than yesterday
Now, it’s nothing but my way
My loneliness ain’t killing me no more

Now, I’m stronger than yesterday
Now, it’s nothing but my way
My loneliness ain’t killing me no more (no more)
I, I’m stronger


Más fuerte

Ooh, hey, sí

Silencio, basta
No hay nada que puedas hacer o decir (cariño)
Ya tuve suficiente
No soy tu propiedad a partir de hoy (cariño)

Podrías pensar que no lo lograré sola

Pero ahora soy más fuerte que ayer
Ahora solo sigo mi camino
Mi soledad ya no me está matando
Yo, soy más fuerte

De lo que jamás pensé que podría ser (cariño)
Solía dejarme llevar
Sin realmente importarme yo

Podrías pensar que no lo soportaré, pero te equivocas

Porque ahora soy más fuerte que ayer
Ahora solo sigo mi camino
Mi soledad ya no me está matando
Yo, soy más fuerte

Vamos, ahora
Oh, sí

Aquí voy, por mi cuenta
No necesito a nadie, mejor sola
Aquí voy, por mi cuenta ahora
No necesito a nadie, a absolutamente nadie
Aquí voy (aquí voy, aquí voy, aquí voy)
Muy bien
(Aquí voy, aquí voy, aquí voy) Aquí voy

Más fuerte que ayer
Solo sigo mi camino
Mi soledad ya no me está matando
Yo, soy más fuerte que ayer
Ahora, solo sigo mi camino
Mi soledad ya no me está matando

Ahora, soy más fuerte que ayer
Ahora, solo sigo mi camino
Mi soledad ya no me está matando (no más)
Yo, soy más fuerte