Alanis Morissette - You learn

La historia de «You learn»

El título de Jagged Little Pill, el disco que lo cambió todo para ella, sale de una línea de esta canción: «Swallow it down (what a jagged little pill)». Alanis Morissette la escribió junto a Glen Ballard, el productor del álbum, en una etapa complicada: durante su estancia en Los Ángeles para grabar, un hombre armado la asaltó en una calle vacía, y a partir de ahí desarrolló una ansiedad intensa y ataques de pánico diarios. Pasó por el hospital y por sesiones de psicoterapia sin resultado. Según contó ella misma, Ballard fue el primer colaborador que la animó a expresar lo que sentía, y volcó todos esos problemas en las letras del disco. El ritmo de batería del tema samplea «Mr. Loverman», de Shabba Ranks.

El álbum no fue un éxito inmediato, así que «You Learn» se eligió como cuarto single para empujarlo. El CD incluía como cara A una versión en directo de «You Oughta Know» grabada en los Grammy de 1996, de modo que Billboard atribuyó la posición en lista al conjunto «You Learn»/«You Oughta Know». En Canadá, según RPM, fue el single más exitoso de 1996.

El primer vídeo lo dirigió Liz Friedlander y se rodó en el Meatpacking District de Nueva York: 23 horas de grabación a 10 grados de temperatura. En él Morissette hace el pino en su apartamento, cruza la calle sin mirar y provoca un accidente múltiple, sigue andando por encima de los coches, llega a un pabellón de baloncesto a caballo, encadena volteretas, se enzarza en una pelea de tartas con, entre otros, su batería de gira Taylor Hawkins, y acaba noqueada en un ring. En todo el clip no se la ve cantar ni una vez.

Hubo una versión acústica para el directo MTV Unplugged, editada como single en Francia y Europa, y otra para Jagged Little Pill Acoustic (2005). Después llegaron las revisiones ajenas: The Bacon Brothers la incluyeron en 36 Cents (2014) y la serie Glee la mezcló con You've Got a Friend de Carole King en el episodio «Jagged Little Tapestry».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

You learn

I recommend getting your heart trampled on to anyone
Yeah, oh
I recommend walkin’ around naked in your living room
Yeah

Swallow it down (What a jagged little pill)
It feels so good (Swimming in your stomach)
Wait until the dust settles

You live, you learn
You love, you learn
You cry, you learn
You lose, you learn
You bleed, you learn
You scream, you learn

I recommend biting off more than you can chew to anyone
I certainly do
I recommend sticking your foot in your mouth at any time
Feel free

Throw it down (The caution blocks you from the wind)
Hold it up (To the rays)
You wait and see when the smoke clears

You live, you learn
You love, you learn
You cry, you learn
You lose, you learn
You bleed, you learn
You scream, you learn

Wear it out (The way a three-year-old would do)
Melt it down (You’re gonna have to eventually anyway)
The fire trucks are comin’ up around the bend

You live, you learn
You love, you learn
You cry, you learn
You lose, you learn
You bleed, you learn
You scream, you learn

You grieve, you learn
You choke, you learn
You laugh, you learn
You choose, you learn
You pray, you learn
You ask, you learn
You live, you learn

Autores: Glen Ballard / Alanis Nadine Morissette / Basil Glen Ballard
Letra de You Learn © Vanhurst Place Music, Arlovol Music, Wintrup Musikverlag Walter Holzbaur, Songs Of Universal Inc.

Aprendes

Recomiendo que tu corazón sea pisoteado por cualquiera
Yeah, oh
Recomiendo caminar desnuda en tu sala de estar
Yeah

Trágatelo (Qué pequeña píldora dentada)
Te hace sentir tan bien (Nadando en tu estómago)
Espera hasta que el polvo se asiente

Vives, aprendes
Amas, aprendes
Lloras, aprendes
Pierdes, aprendes
Sangras, aprendes
Gritas, aprendes

Recomiendo a cualquiera morder más de lo que puede masticar
Yo lo hago desde luego
Recomiendo meterte el pie en la boca en cualquier momento
Sentirte libre

Tíralo hacia abajo (La precaución te bloquea del viento)
Levántalo (Hacia los rayos)
Espera y verás cuando el humo se aclare

Vives, aprendes
Amas, aprendes
Lloras, aprendes
Pierdes, aprendes
Sangras, aprendes
Gritas, aprendes

Desgástalo (Como lo haría un niño de tres años)
Derrítelo (Vas a tener que hacerlo de todos modos)
Los camiones de bomberos están viniendo por la curva

Vives, aprender
Amas, aprendes
Lloras, aprendes
Pierdes, aprendes
Sangras, aprendes
Gritas, aprendes

Te afliges, aprendes
Te ahogas, aprendes
Ríes, aprendes
Eliges, aprendes
Rezas, aprendes
Pides, aprendes
Vives, aprendes

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).