Alanis Morissette - Hand in my pocket

La historia de «Hand in my pocket»

La conexión fue inmediata. Glen Ballard, coautor de la canción y productor de Jagged Little Pill, conoció a Morissette el 8 de marzo de 1994, después de que su editorial los emparejara, y según contó él mismo, en media hora ya estaban experimentando con sonidos en su estudio casero del valle de San Fernando. «Conecté con ella como persona y, casi de pasada, fue como: vaya, ¿tienes 19 años?», declaró a Rolling Stone. Le llamó la atención que tuviera claro lo que no quería hacer: nada que no fuera auténtico y salido del corazón.

El vídeo, dirigido por Mark Kohr y rodado en blanco y negro y a cámara lenta, la muestra en un desfile de bienvenida en el barrio neoyorquino de Windsor Terrace; además de censurar las palabras malsonantes, añade unos toques de guitarra extra justo antes del puente. La canción estuvo a punto de ser la sintonía de Dawson's Creek: sonó en el episodio piloto que nunca llegó a emitirse, pero Morissette decidió no cederla cuando la serie fue aprobada. Años después siguió apareciendo en pantalla, y en 2017 se escuchó en la película Lady Bird.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Hand in my pocket

I’m broke, but I’m happy
I’m poor, but I’m kind
I’m short, but I’m healthy, yeah
I’m high, but I’m grounded
I’m sane, but I’m overwhelmed
I’m lost, but I’m hopeful, baby

And what it all comes down to
Is that everything’s gonna be fine, fine, fine
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
And the other one is givin’ a high five

I feel drunk, but I’m sober
I’m young, and I’m underpaid
I’m tired, but I’m working, yeah
I care, but I’m restless
I’m here, but I’m really gone
I’m wrong, and I’m sorry, baby

And what it all comes down to
Is that everything’s gonna be quite all right
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
And the other one is flickin’ a cigarette

And what it all comes down to
Is that I haven’t got it all figured out just yet
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
And the other one is givin’ a peace sign

I’m free, but I’m focused
I’m green, but I’m wise
I’m hard, but I’m friendly, baby
I’m sad, but I’m laughing
I’m brave, but I’m chicken shit
I’m sick, but I’m pretty, baby

And what it all boils down to
Is that no one’s really got it figured out just yet
Well, I’ve got one hand in my pocket
And the other one is playin’ a piano

And what it all comes down to, my friends, yeah
Is that everything is just fine, fine, fine
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
And the other one is hailin’ a taxi cab

Autores: Glen Ballard & Alanis Morissette
Sello: Reprise Records & Maverick Recording Company

Mano en el bolsillo

Estoy sin blanca, pero soy feliz
Soy pobre, pero amable
Soy bajita, pero estoy saludable, yeah
Estoy drogada, pero tengo los pies en la tierra
Estoy cuerda, pero estoy abrumada
Estoy perdida, pero tengo esperanza, cielo

Y a lo que se reduce todo
Es que todo va a salir bien, bien, bien
Porque tengo una mano en el bolsillo
Y la otra está chocando las cinco

Me siento borracha, pero estoy sobria
Soy joven, y me pagan poco
Estoy cansada, pero estoy trabajando, yeah
Me importa, pero estoy inquieta
Estoy aquí, pero me he ido de verdad
Me equivoco, y lo siento, cielo

Y a lo que se reduce todo
Es que todo va a salir muy bien
Porque tengo una mano en el bolsillo
Y la otra está encendiendo un cigarrillo

Y a lo que se reduce todo
Es que no lo tengo todo resuelto todavía
Porque tengo una mano en el bolsillo
Y la otra haciendo la señal de paz

Soy libre, pero estoy centrada
Soy verde, pero sabia
Soy dura, pero amigable, cielo
Estoy triste, pero me río
Soy valiente, pero soy insignificante
Estoy enferma, pero soy guapa, cielo

Y a lo que se reduce todo
Es que nadie lo tiene claro todavía
En fin, tengo una mano en el bolsillo
Y la otra está tocando un piano

Y a lo que se reduce todo, amigos míos, yeah
Es que todo está bien, bien, bien
Porque tengo una mano en el bolsillo
Y la otra está llamando a un taxi

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).