Alice CooperNo more Mr. nice guy

La historia de «No more Mr. nice guy»

Cooper escribió la letra a partir de las reacciones que el grupo de iglesia de su madre tenía ante sus actuaciones sobre el escenario: venía a responder que había cosas peores que podría hacer con su vida y que se quitaba los guantes. El tema ayudó a que Billion Dollar Babies, el álbum del que salió, llegara al número uno en el Reino Unido y en Estados Unidos.

La canción tuvo una segunda vida en el cine y la televisión. En Dazed and Confused suena durante la escena en la que el personaje de Ben Affleck castiga a un novato, una escena que Family Guy parodió después en el episodio Jungle Love. Cooper hizo un cameo interpretándola en la adaptación cinematográfica de Dark Shadows, y también apareció en el videojuego Guitar Hero: Warriors of Rock, en un episodio de The Simpsons y en la serie Ash vs Evil Dead. Megadeth la versionó en 1989 para la película de terror Shocker; fue el único material que el grupo grabó como trío, con Nick Menza a la batería. Pat Boone la incluyó en su disco de versiones In a Metal Mood, y en 2024 Cooper cambió la letra para convertirla en una canción para niños, «Now, I'm Mr. Nice Guy», dentro de Solid Rock Revival.

Letra original / traducida

No more Mr. nice guy

I used to be such a sweet, sweet thing
Till they got a hold of me
I opened doors for little old ladies
I helped the blind to see
I got no friends ‘cause they read the papers
They can’t be seen with me
And I’m gettin’ real shot down
And I’m feelin’ mean

No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
They say he’s sick, he’s obscene

I got no friends ‘cause they read the papers
They can’t be seen with me
And I’m feelin’ real shot down
And I’m gettin’ mean

No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
They say he’s sick, he’s obscene

My dog bit me on the leg today
My cat clawed my eye
Mom’s been thrown out of the social circles
And dad has to hide
I went to church incognito
When everybody rose the Reverend Smithy
He recognized me and punched me in the nose

He said, no more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
He said you’re sick, you’re obscene

No más, Sr. buen tipo

Yo era una cosa tan, tan dulce
hasta que me echaron el ojo
Abrí las puertas a las viejas mujercitas
Ayudé al ciego a ver
No tengo amigos porque leen los periódicos
No pueden ser vistos conmigo
Y estoy siendo derribado
Y me siento mezquino

No más, Señor buen tipo
No más, Señor limpio
No más, Señor buen tipo
Dicen que él está enfermo, que él es obsceno

No tengo amigos porque leen los periódicos
No pueden ser vistos conmigo
Y estoy siendo derribado
Y me siento mezquino

No más, Señor buen tipo
No más, Señor limpio
No más, Señor buen tipo
Dicen que él está enfermo, que él es obsceno

Mi perro me mordió en la pierna hoy
Mi gato arañó mi ojo
Mamá ha sido expulsada de los círculos sociales
y papá tuvo que esconderse
Fui a la iglesia de incógnito
cuando todo el mundo alzó al Reverendo Smithy
Él me reconocío y me golpeó en la nariz

Él dijo, no más, Señor buen tipo
No más, Señor limpio
No más, Señor buen tipo
Él dijo «estás enfermo, eres obsceno»