Alphaville - Big in Japan - Letra traducida

La historia de «Big in Japan»

Marian Gold, cantante de Alphaville, escribió buena parte de la letra mientras estaba en el dentista. El punto de partida eran dos amigos metidos en la sórdida escena de la droga de la estación del Zoo de Berlín Occidental, y el estribillo «big in Japan» funcionaba como la fantasía de ser alguien en otro mundo, sin drogas. El propio Gold lo explicó así: «Esa frase tiene un significado concreto: si eres un completo perdedor, le dices a los demás que no lo eres porque en Japón eres realmente grande. Es la mentira del perdedor». Con los años aclaró que la canción no tenía nada que ver con Japón: el título venía de la banda llamada Big in Japan.

En el estudio, el grupo usó un Roland System-100M para construir la línea de bajo, y el tempo se inspiró en The Safety Dance, acelerando al doble de velocidad a mitad del tema. Los coros corrieron a cargo del grupo vocal berlinés Wednesday. Cuando llegó al número uno en Alemania Occidental desbancó a Relax, de Frankie Goes to Hollywood, cuyo cantante, Holly Johnson, había pertenecido a la banda Big in Japan; Gold lo consideró una coincidencia notable. En 2000, Guano Apes la versionaron como primer sencillo de su segundo álbum, Don't Give Me Names.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Big in Japan

Winter’s cityside
Crystal bits of snowflakes
All around my head and in the wind
I had no illusions
That I’d ever find a glimpse
Of summer’s heatwaves in your eyes

You did what you did to me
Now it’s history, I see
Here’s my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It’s easy when you’re big in Japan

Neon on my naked skin, passing silhouettes
Of strange illuminated mannequins
Shall I stay here at the zoo
Or should I go and change my point of view
For other ugly scenes
You did what you did to me
Now it’s history I see
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight

It’s easy when you’re big in Japan
Oh, when you’re big in Japan, tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I’ll sleep by your side
Things are easy when you’re big in Japan
Oh, when you’re big in Japan
Tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I’ll sleep by your side
Things are easy when you’re big in Japan
Oh, when you’re big in Japan

Oh, when you’re big in Japan, tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I’ll sleep by your side
Things are easy when you’re big in Japan
Oh, when you’re big in Japan
Tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I’ll sleep by your side
Things are easy when you’re big in Japan
Oh, when you’re big in Japan

Autores de la canción: Bernhard Lloyd / Frank Mertens / Marian Gold
Letra de Big in Japan © Budde Music Publishing GmbH

Grande en Japón*

La ciudad en invierno
Trozitos de cristal de copos de nieve
Alrededor de mi cabeza y en el viento
No me hago ilusiones
De encontrar alguna vez un destello
De olas de calor veraniegas en tus ojos

Hiciste lo que me hiciste
Ahora es historia, veo
Aquí está mi regreso a la carretera de nuevo
Las cosas ocurrirán mientras puedan
Yo esperaré aquí por mi hombre esta noche
Es fácil cuando eres grande en Japón

Oh, cuando eres grande en Japón, esta noche
Grande en Japón, estar apretado
Grande en Japón, ooh, el mar del este es tan azul
Grande en Japón, bien
Paga, después dormiré a tu lado
Las cosas son fáciles cuando eres grande en Japón
Oh, cuando eres grande en Japón

Neón sobre mi piel desnuda, siluetas pasando
De extraños maniquíes iluminados
¿Me quedaré aquí en el zoo
O debería irme y cambiar mi punto de vista?
Por otras escenas feas
Me hiciste lo que me hiciste
Ahora es historia, veo
Las cosas ocurrirán mientras puedan
Yo esperaré aquí por mi hombre esta noche

Es fácil cuando eres grande en Japón
Oh, cuando eres grande en Japón, esta noche
Grande en Japón, estar apretado
Grande en Japón, ooh, el mar del este es tan azul
Grande en Japón, bien
Paga, después dormiré a tu lado
Las cosas son fáciles cuando eres grande en Japón
Oh, cuando eres grande en Japón
Esta noche
Grande en Japón, estar apretado
Grande en Japón, ooh, el mar del este es tan azul
Grande en Japón, bien
Paga, después dormiré a tu lado
Las cosas son fáciles cuando eres grande en Japón
Oh, cuando eres grande en Japón

*Aparte de su significado literal, Big in Japan es una expresión con la que se refieren a esas bandas musicales que tuvieron un gran éxito en Japón o se dieron a conocer allí.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).