Letra original / traducida
Make believe
Sat beside the meadow watching weeds agrow
Cleaned up all the ashes of my soul
Wrote down my own sentence
Now you take your way
Fades the last remembrance
Of your lovely pretty face
I… after all
Just a lonely man
A lonely heart!
Working on the future, floating on fate
Faced the circunstances
Cleared up the shades
So make believe
There’s no sorrow in your eyes
Can’t you see
We could never get back from the start
Minutes waiting, life’s been wasted
Maybe I wanna die some other day
Another day
Hear the whispers of your hope
The answer wasn’t told
No, don’t laugh seeing me cry
The end I’ve left behind (the whispers of your hope are left behind!)
Make believe
There’s no sorrow in your eyes
Can’t you see
We could never get back from the start
Minutes waiting, life’s been wasted
And I’ve tried
Maybe you deny
Words of peace
For the future of our lives
Bring to me
Something else than a broken heart
I won’t wait ‘till my life is wasted
Maybe I wanna die some other day
Another day
Fingir
Sentado junto al prado viendo crecer la maleza
Limpié todas las cenizas de mi alma
Escribí mi propia sentencia
Ahora tomas tu camino
Se desvanece el último recuerdo
De tu precioso y dulce rostro
Yo… después de todo
Solo un hombre solitario
¡Un corazón solitario!
Trabajando en el futuro, flotando en el destino
Enfrenté las circunstancias
Despejé las sombras
Así que finge
Que no hay dolor en tus ojos
¿No ves?
Nunca podríamos volver al principio
Minutos esperando, vida malgastada
Quizá quiera morir otro día
Otro día
Escucha los susurros de tu esperanza
La respuesta no fue revelada
No, no te rías al verme llorar
El final que he dejado atrás (¡los susurros de tu esperanza quedaron atrás!)
Finge
Que no hay dolor en tus ojos
¿No ves?
Nunca podríamos volver al principio
Minutos esperando, vida malgastada
Y lo intenté
Quizá tú lo niegues
Palabras de paz
Para el futuro de nuestras vidas
Tráeme
Algo más que un corazón roto
No esperaré a que mi vida se malgaste
Quizá quiera morir otro día
Otro día
