MetallicaNothing else matters

La historia de «Nothing else matters»

James Hetfield la escribió en 1990, de gira, con la cabeza puesta en casa y en su novia de entonces. La figura de apertura, sobre cuatro cuerdas al aire, se le ocurrió mientras hablaba con ella por teléfono, y el resto fue tomando forma en solitario, después de los conciertos. No era una canción pensada para el grupo: la escribió para sí mismo y no contaba con publicarla.

De hecho, le costaba enseñársela a los demás. Temía que aquella vulnerabilidad chocara con lo que Metallica era entonces. Él mismo lo explicó así: «Pensaba que Metallica solo podíamos ser nosotros cuatro. Son canciones sobre destruir cosas, dar cabezazos, sangrar por el público..., siempre que no trataran de chicas y coches rápidos, aunque eso fuera lo que nos gustaba». Lars Ulrich, batería de la banda, la escuchó y acabó entrando en el álbum homónimo de 1991. Para un grupo que hasta entonces trataba la muerte, la soledad o la guerra en sus baladas, era una rareza: una canción de amor de pleno derecho.

En la grabación de estudio hay otra rareza: Kirk Hammett, guitarrista solista, no toca. El solo es de Hetfield, y Hammett no se aprendió la canción hasta bien avanzada la gira. Los arreglos orquestales los firmó el compositor Michael Kamen.

El videoclip salió del documental A Year and a Half in the Life of Metallica y durante años ha tenido problemas para emitirse en horario diurno por los pósteres y desplegables de Playboy pegados en el estudio; en 2021 se convirtió en el primer vídeo de Metallica en superar los mil millones de visitas en YouTube. La versión de Miley Cyrus, con Elton John al piano, Chad Smith, Robert Trujillo y Yo-Yo Ma, llegó ese mismo año, y el propio Elton John le dijo a la banda que le parecía «una de las mejores canciones jamás escritas», lo que dejó a Hetfield sin palabras y con los ojos húmedos.

Letra original / traducida

Nothing else matters

So close, no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
and nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

So close, no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say

Trust I seek and I find in you
Every day for us, something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know

So close, no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

No importa nada más

Tan cerca, no importa cuán lejos
No podría estar mucho más del corazón
Siempre confiando en quiénes somos
y no importa nada más

Nunca me abrí de esta forma
La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera
Todas esas palabras que simplemente no digo
y no importa nada más

Confío en buscar y encontrar en ti
Cada día algo nuevo para nosotr@s
Abre tu mente para una vista diferente
y no importa nada más

Nunca importó lo que hacen
Nunca importó lo que sabewn
pero yo lo sé

Tan cerca, no importa cuán lejos
No podría estar mucho más del corazón
Siempre confiando en quiénes somos
y no importa nada más

Nunca importó lo que hacen
Nunca importó lo que sabewn
pero yo lo sé

Nunca me abrí de esta forma
La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera
Todas esas palabras que simplemente no digo

Confío en buscar y encontrar en ti
Cada día algo nuevo para nosotr@s
Abre tu mente para una vista diferente
y no importa nada más

Nunca importó lo que dicen
Nunca importó los juegos a los que juegan
Nunca importó lo que hacen
Nunca importó lo que saben
Y yo lo sé

Tan cerca, no importa cuán lejos
No podría estar mucho más del corazón
Siempre confiando en quiénes somos
No, no importa nada más

Búsquedas: metalica, nothing else mathers