Ansambel Lojzeta Slaka - V dolini tihi

Letra original / traducida

V dolini tihi

V dolini tihi je vasica mala,
v večernem mraku vse že mirno spava,
le eno okno še odprto je,
na njem slonelo žalostno dekle.

Vse že spava, samo mesec sveti,
tja na okno otožnemu dekleti
in jo sprašuje zakaj da še ne spi,
zakaj tak grenke solze briše si.

Slavček pel je, pel je pesem svojo,
jaz storila sem ljubezen mojo,
al’ on odšel je, odšel je daleč proč,
zapel, zavriskal je v tiho noč.

En el valle tranquilo

En el valle tranquilo hay un pueblecito pequeño,
en el crepúsculo vespertino todo duerme ya en calma,
solo una ventana sigue abierta,
en ella se apoyaba una muchacha triste

Todo duerme ya, solo la luna brilla,
hacia la ventana de la muchacha afligida
y le pregunta por qué aún no duerme,
por qué se enjuga lágrimas tan amargas

El ruiseñor cantó, cantó su canción,
yo entregué mi amor,
pero él se marchó, se marchó muy lejos,
se fue cantando, lanzando gritos en la noche silenciosa

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).