Backstreet BoysShape of my heart

La historia de «Shape of my heart»

El listón estaba altísimo. No Strings Attached, el álbum de NSYNC, había vendido más de 2,4 millones de copias en su primera semana, y en la industria se daba por hecho que el siguiente disco de los Backstreet Boys intentaría superar esa marca. Para abrir esa campaña eligieron este tema, escrito y producido por Max Martin y Rami Yacoub con la coautoría de Lisa Miskovsky. Llegó al número nueve del Billboard Hot 100, y fue la última canción de la banda en meterse entre los diez primeros de esa lista en Estados Unidos. También les valió una nominación al Grammy a la mejor interpretación pop de un dúo o grupo.

Para el vídeo, el director Matthew Rolston rodó en el Orpheum Theatre de Los Ángeles en blanco y negro con un baño azulado, buscando un aire de fotografía clásica y una imagen más madura del grupo. En la ficción, los actores Sara Foster y Ryan McTavish ensayan una obra titulada precisamente Shape of My Heart. En un vídeo de 2023 publicado por la banda, Brian Littrell contaba que todavía conserva la chaqueta que llevó en el rodaje. Miskovsky, por su parte, publicó su propia versión en 2008, «Another Shape of My Heart», dentro del recopilatorio Last Year's Songs: Greatest Hits.

Letra original / traducida

Shape of my heart

Hmm
Yeah, yeah

Baby, please try to forgive me

Stay here, don’t put out the glow

Hold me now, don’t bother
If every minute, it makes me weaker
You can save me from the man that I’ve become, oh yeah

Looking back on the things I’ve done
I was tryin’ to be someone
I played my part, kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart

Sadness is beautiful
Loneliness, that’s tragical
So help me, I can’t win this war, oh no
Touch me now, don’t bother
If every second, it makes me weaker
You can save me from the man I’ve become

Looking back on the things I’ve done
I was tryin’ to be someone
I played my part, kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart

I’m here with my confession
Got nothing to hide no more
I don’t know where to start
But to show you the shape of my heart

I’m lookin’ back on things I’ve done
I never wanna play the same old part
Keep you in the dark (keep you in the dark)
Now let me show you the shape of my heart

Looking back on the things I’ve done
I was trying to be someone (trying to be someone)
Played my part, kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart

Looking back on the things I’ve done
I was tryin’ to be someone
Played my part, kept you in the dark
Now let me show you the shape of

Show you the shape of my heart


La forma de mi corazón

Hmm
Yeah, yeah

Cariño, por favor, intenta perdonarme

Quédate aquí, no apagues el brillo

Abrázame ahora, no te molestes
Si cada minuto me hace más débil
Puedes salvarme del hombre en el que me he convertido, oh yeah

Mirando atrás a las cosas que he hecho
Intentaba ser alguien
Interpreté mi papel, te mantuve en la oscuridad
Ahora déjame mostrarte la forma de mi corazón

La tristeza es hermosa
La soledad, eso es trágico
Así que ayúdame, no puedo ganar esta guerra, oh no
Tócame ahora, no te molestes
Si cada segundo me hace más débil
Puedes salvarme del hombre en el que me he convertido

Mirando atrás a las cosas que he hecho
Intentaba ser alguien
Interpreté mi papel, te mantuve en la oscuridad
Ahora déjame mostrarte la forma de mi corazón

Estoy aquí con mi confesión
No tengo nada que esconder ya
No sé por dónde empezar
Sino mostrarte la forma de mi corazón

Estoy mirando atrás a las cosas que he hecho
Nunca quiero volver a interpretar el mismo papel de siempre
Mantenerte en la oscuridad (mantenerte en la oscuridad)
Ahora déjame mostrarte la forma de mi corazón

Mirando atrás a las cosas que he hecho
Intentaba ser alguien (intentaba ser alguien)
Interpreté mi papel, te mantuve en la oscuridad
Ahora déjame mostrarte la forma de mi corazón

Mirando atrás a las cosas que he hecho
Intentaba ser alguien
Interpreté mi papel, te mantuve en la oscuridad
Ahora déjame mostrarte la forma de

Mostrarte la forma de mi corazón

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario