Ashley OOn a roll

La historia de «On a roll»

La canción nació dentro de «Rachel, Jack and Ashley Too», el episodio de Black Mirror en el que Miley Cyrus da vida a Ashley O, una estrella del pop de ficción. Se trata de una adaptación de «Head Like a Hole», el single que Nine Inch Nails publicó en 1989 en su debut, Pretty Hate Machine. Charlie Brooker, creador de la serie, consiguió el permiso de Trent Reznor, líder de la banda, y reescribió la letra para hacerla «ultrapostiva», buscando el contraste con los conceptos oscuros del episodio. Reznor aprobó la versión y aprovechó el estreno para lanzar merchandising inspirado en Black Mirror. La cara B, «Right Where I Belong», parte de otra canción del grupo, «Right Where It Belongs», de 2005.

El vídeo oficial apareció el 13 de junio de 2019 en el canal de Netflix en YouTube y, a finales de ese mismo mes, Cyrus la interpretó en directo en el festival de Glastonbury junto a la propia «Head Like a Hole». Hubo además un efecto secundario llamativo: con este tema se convirtió en el primer artista capaz de entrar en la lista Billboard Hot 100 bajo tres identidades distintas, una de ellas su personaje de Disney, Hannah Montana.

Letra original / traducida

On a roll

Oh honey, I’ll do anything for you
Oh honey, just tell me what you want me to
Oh honey, kiss me up against the wall
Oh honey, don’t think anything, just have it all

Yeah, I can’t take it, so don’t you fake it
I know your love’s my destiny
Yeah, I can’t take it, please demonstrate it
‘Cause I’m going down in history

Hey, yeah, whoa-ho, I’m on a roll
Ridin’ so high, achieving my goals
Hey, yeah, whoa-ho, I’m on a roll
Ridin’ so high, achieving my goals

I’m stoked on ambition and verve
I’m gonna get what I deserve
So full of ambition and verve
I’m gonna get what I deserve

Oh honey, let’s get in through the door
Oh honey, not concerned who sees us ripping up the floor
Oh honey, we’ll go dancing wherever you choose
Oh honey, you know we just can’t lose

Yeah, I can’t take it, so don’t you fake it
I know your love’s my destiny
Yeah, I can’t take it, please demonstrate it
‘Cause I’m going down in history

Hey, yeah, whoa-ho, I’m on a roll
Ridin’ so high, achieving my goals
Hey, yeah, whoa-ho, I’m on a roll
Ridin’ so high, achieving my goals

I’m stoked on ambition and verve
I’m gonna get what I deserve
So full of ambition and verve
I’m gonna get what I deserve


En racha

Oh cielo, haré lo que sea por ti
Oh cielo, solo dime qué quieres de mí
Oh cielo, bésame contra la pared
Oh cielo, no pienses en nada, solo tómalo todo

Sí, no puedo soportarlo, así que no lo finjas
Sé que tu amor es mi destino
Sí, no puedo soportarlo, por favor, demuéstralo
Porque estoy pasando a la historia

Hey, yeah, whoa-ho, estoy en racha
Volando muy alto, logrando mis metas
Hey, yeah, whoa-ho, estoy en racha
Volando muy alto, logrando mis metas

Estoy alimentada de ambición y entusiasmo
Voy a obtener lo que merezco
Muy llena de ambición y entusiasmo
Voy a obtener lo que merezco

Oh cielo, atravesemos la puerta
Oh cielo, sin preocuparnos de quién nos vea rasgando el suelo
Oh cielo, bailaremos donde elijas
Oh cielo, sabes que no podemos perder

Sí, no puedo soportarlo, así que no lo finjas
Sé que tu amor es mi destino
Sí, no puedo soportarlo, por favor, demuéstralo
Porque estoy pasando a la historia

Hey, yeah, whoa-ho, estoy en racha
Volando muy alto, logrando mis metas
Hey, yeah, whoa-ho, estoy en racha
Volando muy alto, logrando mis metas

Estoy alimentada de ambición y entusiasmo
Voy a obtener lo que merezco
Muy llena de ambición y entusiasmo
Voy a obtener lo que merezco

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario